1
00:00:01,936 --> 00:00:04,672
[ανδρική φωνή σε ξένη γλώσσα]
2
00:00:11,779 --> 00:00:13,781
[παίζει σασπένς μουσική]
3
00:00:52,119 --> 00:00:56,658
[Ιρούλα]
Αυτοκρατορικό Ημερολόγιο. Έτος 10.191.
Τρίτο σχόλιο.
4
00:00:59,794 --> 00:01:03,430
Μάχη για τον Αρράκη
προς έκπληξη όλων.
5
00:01:04,566 --> 00:01:05,667
Δεν υπάρχουν μάρτυρες.
6
00:01:05,700 --> 00:01:07,669
[παίζει ζοφερή μουσική]
7
00:01:07,702 --> 00:01:10,805
Επιχείρηση Harkonnen
έγινε κατά τη διάρκεια της νύχτας,
8
00:01:10,838 --> 00:01:14,709
χωρίς προειδοποίηση
ή κήρυξη πολέμου.
9
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
Το πρωί,
Οι Ατρείδες δεν υπάρχουν πια.
10
00:01:21,148 --> 00:01:22,316
Όλοι πεθαίνουν στο σκοτάδι.
11
00:01:31,325 --> 00:01:32,794
Και ο Αυτοκράτορας είπε...
12
00:01:36,363 --> 00:01:37,230
κανένα.
13
00:01:39,801 --> 00:01:42,302
Από εκείνο το βράδυ, πατέρα μου
όχι το ίδιο
14
00:01:43,605 --> 00:01:44,505
Ούτε εγώ.
15
00:01:46,406 --> 00:01:49,811
η βραδύτητα του
είναι δύσκολο να το αποδεχτώ.
16
00:01:49,844 --> 00:01:52,747
Επειδή, ξέρω ότι αγαπάει
Ο Δούκας Λητώ Ατρειδής είναι σαν αγόρι.
17
00:01:55,282 --> 00:01:56,884
[παίζει σασπένς η μουσική]
18
00:01:56,918 --> 00:01:59,219
[ήχοι αλυσίδας]
19
00:01:59,252 --> 00:02:00,922
[Irulan] Αλλά του πατέρα μου
πάντα καθοδηγούμενο
20
00:02:00,955 --> 00:02:05,325
με λογισμό ισχύος.
21
00:02:05,359 --> 00:02:08,328
Αυτό δεν θα συμβεί
Πρώτη φορά του Harkonnens
έκανε τη βρώμικη δουλειά του.
22
00:02:10,865 --> 00:02:12,667
[ουρλιάζοντας στο Harkonnen]
23
00:02:12,700 --> 00:02:14,267
[Οι στρατιώτες του Χάρκονεν ουρλιάζουν]
24
00:02:16,871 --> 00:02:19,406
Στις σκιές του Αρράκη
ψέματα πολλά μυστικά...
25
00:02:21,876 --> 00:02:24,277
αλλά το πιο σκοτεινό από όλα
μπορεί να είναι ακόμα εκεί.
26
00:02:25,880 --> 00:02:27,615
Τέλος του Οίκου Ατρειδών.
27
00:02:32,319 --> 00:02:35,322
[παίζει δραματική μουσική]
28
00:02:43,665 --> 00:02:46,868
[Παύλος] Αδερφέ, ο μπαμπάς πέθανε.
29
00:02:48,503 --> 00:02:50,303
Δεν πρέπει να επιστρέψετε
στα αστέρια,
30
00:02:51,304 --> 00:02:52,172
μαζί του;
31
00:02:54,742 --> 00:02:57,912
Φοβάμαι ότι δεν θα το έχω
αρκετός χρόνος για να το διορθώσετε
πριν την άφιξή σας.
32
00:03:00,480 --> 00:03:02,717
Αυτός ο κόσμος είναι πέρα από τη σκληρότητα.
33
00:03:07,989 --> 00:03:10,892
[αναπνέοντας βαριά]
34
00:03:14,529 --> 00:03:16,263
[παίζει σασπένς η μουσική]
35
00:03:20,601 --> 00:03:22,503
[σιωπή]
36
00:03:39,020 --> 00:03:40,387
[υπογραφή]
37
00:03:43,323 --> 00:03:44,859
[Στρατιώτης Harkonnen 1
μιλώντας Harkonnen]
38
00:03:44,892 --> 00:03:46,460
[παίζει σασπένς η μουσική]
39
00:03:52,800 --> 00:03:54,936
[Φρέμεν λαχανιάζει]
40
00:03:58,438 --> 00:04:00,273
[Στρατιώτης Harkonnen 1
συνέχισε να μιλάς Harkonnen]
41
00:04:03,911 --> 00:04:06,379
[Ο Στίλγκαρ αναπνέει βαριά]
42
00:04:09,550 --> 00:04:10,985
Μείνετε συντονισμένοι.
43
00:04:11,018 --> 00:04:14,522
[μιμούμενο πουλί]
44
00:04:29,737 --> 00:04:31,806
[Στρατιώτης Harkonnen
μιλώντας Harkonnen]
45
00:04:38,045 --> 00:04:39,479
[υπογραφή]
46
00:04:40,347 --> 00:04:41,949
[Η Τζέσικα λαχανιάζει]
47
00:04:47,454 --> 00:04:48,623
[Η Τζέσικα ρουθουνίζει]
48
00:04:51,659 --> 00:04:53,961
[και οι δύο λαχανιάζουν]
49
00:04:55,462 --> 00:04:57,632
[Στρατιώτης Harkonnen
μιλώντας Harkonnen]
50
00:04:57,665 --> 00:04:59,432
[και οι δύο λαχανιάζουν]
51
00:05:02,770 --> 00:05:04,705
[παίζει σασπένς η μουσική]
52
00:05:09,911 --> 00:05:12,079
[παίζει δραματική μουσική]
53
00:05:30,531 --> 00:05:34,434
[Αρχηγός της ομάδας Harkonnen
λαχανιάζω]
54
00:05:34,467 --> 00:05:36,103
[μιλώντας ο Χάρκονεν]
55
00:05:59,560 --> 00:06:00,427
[Ο Παύλος ρουθουνίζει]
56
00:06:05,099 --> 00:06:05,933
[μιλώντας ο Χάρκονεν]
57
00:06:08,636 --> 00:06:10,137
[Στρατιώτης Harkonnen
μιλώντας Harkonnen]
58
00:06:11,438 --> 00:06:12,139
[αναπνέοντας βαριά]
59
00:06:14,709 --> 00:06:17,011
[αναπνέοντας βαριά]
60
00:06:17,044 --> 00:06:19,046
[Στρατιώτης Harkonnen
μιλώντας Harkonnen]
61
00:06:19,080 --> 00:06:21,148
[Αρχηγός της ομάδας Harkonnen
μιλώντας Harkonnen]
62
00:06:28,055 --> 00:06:29,924
[παίζει δραματική μουσική]
63
00:07:07,728 --> 00:07:08,696
[εκρήγνυται]
64
00:07:09,830 --> 00:07:12,166
[βουητό υψηλής συχνότητας]
65
00:07:13,801 --> 00:07:15,503
[μιλώντας ο Χάρκονεν]
66
00:07:15,536 --> 00:07:16,871
[λαχανίσματα]
67
00:07:16,904 --> 00:07:19,106
[παίζει σασπένς η μουσική]
68
00:07:29,250 --> 00:07:30,618
[μιλώντας ο Χάρκονεν]
69
00:07:30,651 --> 00:07:31,519
[μπαμ]
70
00:07:34,889 --> 00:07:36,991
[Στρατιώτης Harkonnen
μιλώντας Harkonnen]
71
00:07:37,024 --> 00:07:42,096
[Στρατιώτης Harkonnen
μιλώντας Harkonnen]
72
00:07:45,066 --> 00:07:46,734
[Ο Παύλος λαχανιάζει]
73
00:07:46,767 --> 00:07:48,235
[Στρατιώτης Harkonnen
φωνάζοντας στο Harkonnen]
74
00:07:48,269 --> 00:07:50,171
[πλάνο]
75
00:07:50,204 --> 00:07:52,840
[Ο Πολ και η Τζέσικα ρουθούνι, λαχανιασμένος]
76
00:07:56,544 --> 00:07:58,212
[Υπολοχαγός Harkonnen
μιλώντας Harkonnen]
77
00:08:10,324 --> 00:08:11,525
[παίζει σασπένς η μουσική]
78
00:08:14,028 --> 00:08:16,097
[Ο Παύλος λαχανιάζει]
79
00:08:18,733 --> 00:08:20,067
[Ο Παύλος ρουθουνίζει]
80
00:08:21,002 --> 00:08:24,772
[και οι δύο ουρλιάζουν, γρυλίζουν]
81
00:08:29,844 --> 00:08:30,711
[Ο Παύλος ρουθουνίζει]
82
00:08:33,080 --> 00:08:34,849
[λαχανίσματα]
83
00:08:40,821 --> 00:08:42,056
[υψηλός τόνος]
84
00:08:42,089 --> 00:08:43,724
[Ελεύθερος σκοπευτής Harkonnen
μιλώντας Harkonnen]
85
00:08:43,758 --> 00:08:44,892
[Τζέσικα και ελεύθερος σκοπευτής Χάρκονεν
ροχαλητό]
86
00:08:45,960 --> 00:08:50,331
[Η Τζέσικα ουρλιάζει, γρυλίζει]
87
00:08:50,364 --> 00:08:51,899
[Ροχαλίζει ο ελεύθερος σκοπευτής Harkonnen]
88
00:08:51,932 --> 00:08:53,734
[Η Τζέσικα λαχανιάζει]
89
00:08:57,371 --> 00:09:00,141
[λαχανίσματα]
90
00:09:00,174 --> 00:09:03,611
Ποτέ μην στέκεστε με την πλάτη σας προς το μέρος σας
στα ανοιχτά.
91
00:09:03,644 --> 00:09:05,279
Πόσες φορές είχα
να σου το πω, ναι;
92
00:09:05,312 --> 00:09:07,681
-[και οι δύο λαχανιάζουν]
-[Πωλ] είσαι καλά;
93
00:09:07,715 --> 00:09:09,950
-Ναί.
-Τι γίνεται με αυτόν;
94
00:09:12,019 --> 00:09:12,987
Είναι καλά.
95
00:09:15,990 --> 00:09:17,858
[μη ακουστή συνομιλία]
96
00:09:19,326 --> 00:09:23,764
[βρυχάται] Συνήθως όχι
εξερευνήστε αυτό το βάθος.
97
00:09:23,798 --> 00:09:25,633
Θέλουν να είναι σίγουροι
κανένας Ατρειδής δεν γλίτωσε.
98
00:09:25,666 --> 00:09:28,102
[Ο Στίλγκαρ γελάει]
Σκέφτεσαι υπερβολικά τον εαυτό σου.
99
00:09:28,135 --> 00:09:30,871
Όχι όχι,
είμαστε στη βαθιά έρημο.
100
00:09:30,905 --> 00:09:33,741
Μόνο οι Fremen μπορούν να επιβιώσουν εδώ.
101
00:09:33,774 --> 00:09:36,110
Είναι εδώ για εμάς,
όχι για σένα.
102
00:09:36,143 --> 00:09:39,080
[γέλια] Μην ανησυχείς.
103
00:09:39,113 --> 00:09:42,183
Θα σε πάω κάπου
δεν θα μας βρουν ποτέ.
104
00:09:42,216 --> 00:09:44,251
-[μη ακουστή συνομιλία]
-[σφύριγμα]
105
00:09:59,433 --> 00:10:01,635
Βρώμικο νερό.
106
00:10:01,669 --> 00:10:05,739
Είναι γεμάτο χημικά,
αλλά αρκετά καλό
για το σύστημα ψύξης.
107
00:10:06,874 --> 00:10:08,075
[Η Τζέσικα αστειεύεται]
108
00:10:09,777 --> 00:10:10,744
Μην το αφήσετε έξω.
109
00:10:10,778 --> 00:10:13,013
-[πέφτει]
-[βγάζει]
110
00:10:13,047 --> 00:10:15,182
-Είσαι καλά;
-Μμ-χμμ.
111
00:10:15,216 --> 00:10:16,383
Μην το αφήσετε έξω.
112
00:10:16,417 --> 00:10:18,752
-[αστείο]
-Μην το αφήσεις έξω!
113
00:10:18,786 --> 00:10:20,988
-[Η Τζέσικα κάνει εμετό]
-[μιλάει ο Τσακόμπσα]
114
00:10:21,021 --> 00:10:23,023
[Η Τζέσικα αναπνέει βαριά]
115
00:10:23,057 --> 00:10:24,158
-[Τζέσικα] είμαι καλά.
-[Πωλ] Είσαι σίγουρος;
116
00:10:24,191 --> 00:10:25,092
Μμ-χμμ.
117
00:10:25,126 --> 00:10:26,727
[αναπνέει βαθιά]
118
00:10:29,797 --> 00:10:30,931
Πολέμησες καλά...
119
00:10:31,999 --> 00:10:33,167
μόλις ξυπνήσεις.
120
00:10:34,435 --> 00:10:35,336
δεν κοιμάμαι.
121
00:10:35,369 --> 00:10:36,770
[χλευάζει]
122
00:10:38,372 --> 00:10:42,409
[Ο στρατιώτης του Χάρκονεν ρουθουνίζει,
πνιγμός]
123
00:10:45,980 --> 00:10:47,214
[Ο Στίλγκαρ μιμείται ένα πουλί]
124
00:10:47,248 --> 00:10:50,017
[Ο Στίλγκαρ μιλάει για Τσακόμπσα]
125
00:10:50,050 --> 00:10:51,418
[Ο Στίλγκαρ κάνει κλικ στη γλώσσα του]
126
00:10:52,887 --> 00:10:55,055
[ασυνάρτητη ομιλία]
127
00:10:57,491 --> 00:10:59,994
[παίζει δραματική μουσική]
128
00:11:06,934 --> 00:11:08,936
[Παύλος] Όχι, όχι, όχι. θα το κάνω.
129
00:11:24,385 --> 00:11:26,353
[σφύριγμα]
130
00:11:27,488 --> 00:11:31,458
[κούνημα]
131
00:11:42,136 --> 00:11:48,876
[τραγουδώντας στο Harkonnen]
132
00:11:53,414 --> 00:11:54,949
[παίζει σασπένς η μουσική]
133
00:11:57,552 --> 00:12:00,020
[παίζει δραματική μουσική]
134
00:12:08,462 --> 00:12:11,065
[το τραγούδι συνεχίζεται]
135
00:12:13,000 --> 00:12:15,769
Λορ-- Κύριε Ραμπάν.
136
00:12:15,803 --> 00:12:17,905
Τώρα είναι χωράφι με μπαχαρικά
έχει τεθεί υπό κράτηση,
137
00:12:17,938 --> 00:12:21,175
Συνιστώ ανεπιφύλακτα να το φέρετε
όλα τα στρατεύματα φεύγουν
περιοχή Fremen.
138
00:12:21,208 --> 00:12:23,077
Χάσαμε πάρα πολλούς ανθρώπους
στην έρημο.
139
00:12:23,110 --> 00:12:24,411
[Κουνέλι] Ποντίκι.
140
00:12:24,445 --> 00:12:26,080
[το τραγούδι συνεχίζεται
στο παρασκήνιο]
141
00:12:26,113 --> 00:12:29,083
-Με συγχωρείς;
-Χάσαμε ανθρώπους από αρουραίους.
142
00:12:30,451 --> 00:12:32,152
[μιλώντας ο Χάρκονεν]
143
00:12:32,186 --> 00:12:34,321
Φίλοι!
Δεν μπορώ να πω με βεβαιότητα, Κύριε.
144
00:12:34,355 --> 00:12:36,190
Η επικοινωνία είναι πολύ απασχολημένη
σε ανοιχτή άμμο.
145
00:12:36,223 --> 00:12:39,093
Η εντολή σου είναι να ελέγχεις
ολόκληρος ο πλανήτης.
146
00:12:41,095 --> 00:12:43,998
-Εμείς.
-Είδα μόνο τα μισά.
147
00:12:44,031 --> 00:12:45,232
[Διοικητής Harkonnen]
Όπως ίσως θυμάστε,
148
00:12:45,266 --> 00:12:48,102
Ο Νότος είναι ακατοίκητος,
Κύριέ μου.
149
00:12:50,437 --> 00:12:52,306
Μπορώ να προτείνω
ξεκουράζεσαι;
150
00:12:52,339 --> 00:12:55,242
-[γρυλίζουν και οι δύο]
- Αρουραίους! Τριχωτός αρουραίος!
151
00:12:55,276 --> 00:12:57,579
Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους!
Σκοτώστε τους όλους!
152
00:12:57,612 --> 00:12:59,547
Σκοτώστε τους όλους!
153
00:12:59,581 --> 00:13:02,116
Αρουραίοι! [ηχώ]
154
00:13:02,149 --> 00:13:05,085
[παίζει σασπένς η μουσική]
155
00:13:16,430 --> 00:13:18,332
[παίζει σασπένς η μουσική]
156
00:13:29,109 --> 00:13:31,078
[Στιλγκάρ επικοινωνεί
βραχνά]
157
00:13:36,283 --> 00:13:38,118
[Επικοινωνούν ελεύθεροι φρουροί
βραχνά]
158
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
[αρχηγός φρουράς
μιλώντας Chakobsa]
159
00:13:47,194 --> 00:13:48,329
[μιλάει ο Τσακόμπσα]
160
00:13:48,362 --> 00:13:49,597
Ρωτάει γιατί αργήσαμε.
161
00:13:49,631 --> 00:13:51,432
[συνεχίζει να μιλάει
στην Τσακόμπσα]
162
00:13:55,436 --> 00:13:56,504
Νομίζει ότι είσαι κατάσκοπος.
163
00:13:56,538 --> 00:13:59,206
[μιλώντας στο Chakobsa]
164
00:13:59,239 --> 00:14:01,543
-[Τσανί] Είπε--
-Καταλαβαίνω.
165
00:14:01,576 --> 00:14:05,112
-Σας ευχαριστώ.
-[Στίλγκαρ] Μείνε κοντά μου.
Χμμ;
166
00:14:05,145 --> 00:14:06,146
[μιλάει ο Τσακόμπσα]
167
00:14:06,180 --> 00:14:08,215
[παίζει σασπένς η μουσική]
168
00:14:14,455 --> 00:14:15,590
[ασυνάρτητη ομιλία]
169
00:14:25,299 --> 00:14:26,367
Sietch Tabr.
170
00:14:38,379 --> 00:14:40,914
[μη ακουστή συνομιλία]
171
00:14:49,423 --> 00:14:50,357
[μιλάει ο Τσακόμπσα]
172
00:14:56,263 --> 00:14:59,133
-[θυμωμένος, ασυνάρτητος ουρλιαχτός
στην Τσακόμπσα]
– [Ο Στίλγκαρ μιλάει για Τσακόμπσα]
173
00:15:14,281 --> 00:15:19,353
[γυναικεία φωνή]
174
00:15:19,386 --> 00:15:22,557
[μιλώντας στο Chakobsa]
175
00:15:22,590 --> 00:15:26,059
[φωνάζουν όλοι στην Τσακόμπσα]
176
00:15:40,642 --> 00:15:43,310
[θυμωμένος, ασυνάρτητος ουρλιαχτός]
177
00:15:43,343 --> 00:15:45,312
[άνθρωπος που μιλάει Τσακόμπσα]
178
00:15:58,626 --> 00:16:00,427
[η θυμωμένη κραυγή συνεχίζεται]
179
00:16:00,461 --> 00:16:01,663
[αρσενικό] Lisan al-Gaib!
180
00:16:04,097 --> 00:16:08,636
[Ο Στίλγκαρ μιλάει για Τσακόμπσα]
181
00:16:08,670 --> 00:16:11,472
[μιλάει ο Τσακόμπσα]
182
00:16:11,506 --> 00:16:13,373
[μουρμουρίζουν οι μεγάλοι]
183
00:16:16,376 --> 00:16:17,645
[όλοι γελάνε]
184
00:16:26,153 --> 00:16:28,422
[όλοι γελάνε]
185
00:16:51,679 --> 00:16:53,280
[ο μεγαλύτερος αναστενάζει]
186
00:16:53,313 --> 00:16:55,583
[Ο μεγαλύτερος γέροντας στενάζει,
μιλώντας Chakobsa]
187
00:16:57,652 --> 00:16:59,721
[μη ακουστή συνομιλία]
188
00:17:01,589 --> 00:17:04,191
Δες πώς είσαι ο Bene Gesserit
η προπαγάνδα έχει ριζώσει.
189
00:17:07,227 --> 00:17:09,162
Κάποιοι από αυτούς ήδη σκέφτονται
Είμαι ο μεσσίας τους.
190
00:17:11,098 --> 00:17:12,165
Άλλοι...
191
00:17:13,735 --> 00:17:14,702
ψευδοπροφήτης.
192
00:17:16,370 --> 00:17:19,373
Πρέπει να επηρεάσω τους μη πιστούς.
193
00:17:19,406 --> 00:17:22,409
Αν με ακολουθήσουν,
μπορεί να είμαστε ενοχλητικοί
παραγωγή μπαχαρικών.
194
00:17:22,442 --> 00:17:24,278
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
Μπορώ να συναντήσω τον Αυτοκράτορα.
195
00:17:25,880 --> 00:17:27,481
Ο πατέρας σου δεν το πιστεύει
ως εκδίκηση.
196
00:17:28,650 --> 00:17:29,584
[Παύλος] Ναι, έτσι είναι.
197
00:17:36,323 --> 00:17:38,425
[παίζει σασπένς η μουσική]
198
00:17:49,369 --> 00:17:52,172
[αδιάκριτος ψίθυρος]
199
00:18:03,283 --> 00:18:04,217
[Τζέσικα] Τι συνέβη;
200
00:18:05,853 --> 00:18:07,287
[μιλάει ο Τσακόμπσα]
201
00:18:07,321 --> 00:18:09,456
[Φρέμεν γέλια]
202
00:18:10,592 --> 00:18:11,458
[αναστεναγμοί]
203
00:18:13,293 --> 00:18:14,562
Τι είναι αυτό;
204
00:18:14,596 --> 00:18:16,296
[Πωλ] Υπάρχει μπαχαρικό
στο φαγητό.
205
00:18:16,330 --> 00:18:17,632
[γυναίκα που μιλάει Chakobsa]
206
00:18:17,665 --> 00:18:18,733
[Φρέμεν γέλια]
207
00:18:18,766 --> 00:18:19,667
[Ο Chani μιλάει Chakobsa]
208
00:18:26,774 --> 00:18:28,241
-[χλευάζει]
- [Stilgar] Γυναίκα.
209
00:18:30,277 --> 00:18:32,179
Ελα μαζί μου.
210
00:18:32,212 --> 00:18:35,449
[προσεύχονται οι ειδικοί του νερού
άσματα στο Chakobsa]
211
00:18:35,482 --> 00:18:39,152
[αρσενικός άρχοντας του νερού
μιλώντας Chakobsa]
212
00:18:39,186 --> 00:18:43,156
[προσεύχονται οι ειδικοί του νερού
άσματα στο Chakobsa]
213
00:18:43,190 --> 00:18:46,193
[το τραγούδι συνεχίζεται]
214
00:19:38,846 --> 00:19:39,747
[εκπνέει βαθιά]
215
00:19:41,783 --> 00:19:45,252
[Stilgar] Τριάντα οκτώ εκατομμύρια
δεκαλιτερ.
216
00:19:45,285 --> 00:19:50,792
κανένας μας,
ακόμα και να πεθάνεις από τη δίψα,
θα πιει ποτέ αυτό το νερό.
217
00:19:50,825 --> 00:19:51,859
Αυτό το...
218
00:19:53,393 --> 00:19:54,529
άγιος.
219
00:19:58,666 --> 00:19:59,767
Νερό Jamis.
220
00:20:01,435 --> 00:20:04,639
Έχουμε χιλιάδες τέτοια μέρη.
221
00:20:05,740 --> 00:20:09,010
Όταν έχουμε αρκετό νερό,
222
00:20:09,043 --> 00:20:13,648
Το Lisan al-Gaib θα αλλάξει
Το πρόσωπο του Αρράκη.
223
00:20:13,681 --> 00:20:16,316
Θα επιστρέψει τα δέντρα.
Θα φέρει πίσω…
224
00:20:18,318 --> 00:20:19,520
πράσινος παράδεισος.
225
00:20:22,657 --> 00:20:24,357
[ψιθυρίζει] Τόσες πολλές ψυχές.
226
00:20:24,391 --> 00:20:28,328
[χτυπά το κουδούνι]
227
00:20:28,361 --> 00:20:29,997
[μιλάει ο Τσακόμπσα]
228
00:20:30,031 --> 00:20:30,998
[Ο Στίλγκαρ ρουθουνίζει]
229
00:20:34,702 --> 00:20:38,438
Μην δίνεις ποτέ το νερό σου,
ούτε καν για τους νεκρούς. Χμμ;
230
00:20:41,341 --> 00:20:42,744
Γιατί μου το δείχνεις αυτό;
231
00:20:42,777 --> 00:20:44,478
Γιατί είσαι ο Bene Gesserit.
232
00:20:44,512 --> 00:20:48,448
Γιατί καταλαβαίνεις
αυτές οι προβλέψεις.
233
00:20:48,482 --> 00:20:51,786
Μητέρα του
Lisan al-Gaib
θα είναι η Σεβασμιώτατη Μητέρα.
234
00:20:53,054 --> 00:20:55,590
Η Σεβασμιώτατη Μητέρα μας πεθαίνει.
235
00:20:57,424 --> 00:20:59,627
[ψιθυρίζει]
Θέλετε να τον αντικαταστήσω;
236
00:20:59,660 --> 00:21:02,530
Ναι, είμαι πρόθυμος.
237
00:21:04,999 --> 00:21:06,433
Πιστεύεις στον Παύλο;
238
00:21:09,103 --> 00:21:10,638
Υπάρχουν σημάδια.
239
00:21:11,973 --> 00:21:13,775
Ναί.
240
00:21:13,808 --> 00:21:15,543
[το τραγούδι συνεχίζεται
στο παρασκήνιο]
241
00:21:15,576 --> 00:21:17,078
Κι αν αρνηθώ;
242
00:21:17,111 --> 00:21:20,014
ΜΜ.
Αν ναι, δεν είναι ο Lisan al-Gaib,
243
00:21:20,047 --> 00:21:22,083
και δεν έχεις σκοπό
σερβίρετε.
244
00:21:22,116 --> 00:21:26,087
Τι άλλο να κάνουμε
αλλά να σου επιστρέψει το νερό
στο πηγάδι;
245
00:21:26,120 --> 00:21:27,688
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Χχ.
246
00:21:28,790 --> 00:21:31,358
[μη ακουστή συνομιλία]
247
00:21:31,391 --> 00:21:32,560
[Πωλ] Είναι τιμή, έτσι δεν είναι;
248
00:21:34,427 --> 00:21:35,830
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις
νιώθουν τιμή.
249
00:21:35,863 --> 00:21:37,899
Ναι, αυτή είναι μια επιλογή
είτε αυτό είτε θάνατος,
250
00:21:37,932 --> 00:21:39,767
Λοιπόν, ξέρετε, λυπάμαι
αν δεν κολακεύομαι.
251
00:21:41,936 --> 00:21:43,638
Πώς θα γινόταν ένας άνθρωπος
Σεβασμιώτατη Μητέρα;
252
00:21:43,671 --> 00:21:45,640
Αυτό διαφέρει από πολιτισμό σε πολιτισμό
σε άλλον.
253
00:21:45,673 --> 00:21:47,575
Εδώ στο Αρρακίς,
Δεν έχω ιδέα.
254
00:21:51,913 --> 00:21:54,081
Φοβάσαι.
255
00:21:54,115 --> 00:21:56,017
Η αιδεσιμότατη κυρία έλαβε το καθήκον
με την αποθήκευση αναμνήσεων
256
00:21:56,050 --> 00:21:57,885
όλων των Τιμίων Μητέρων
που ήρθε πριν από αυτούς,
257
00:21:57,919 --> 00:22:01,088
έτσι θα μου δοθούν αιώνες
από τον πόνο και τη θλίψη.
258
00:22:01,923 --> 00:22:02,790
Είναι σοβαρό;
259
00:22:03,791 --> 00:22:05,425
Αυτή είναι μια απενεργοποίηση για τους άνδρες.
260
00:22:06,060 --> 00:22:07,862
Αυτό είναι σίγουρο.
261
00:22:07,895 --> 00:22:11,398
[Ο Στίλγκαρ μιλάει για Τσακόμπσα]
262
00:22:11,431 --> 00:22:12,533
[παίζει σασπένς η μουσική]
263
00:22:12,567 --> 00:22:14,802
[μη ακουστή συνομιλία]
264
00:22:27,181 --> 00:22:29,349
[μουσική αγωνίας
συνέχισε να παίζεις]
265
00:22:30,585 --> 00:22:31,451
[Η Τζέσικα λαχανιάζει]
266
00:22:40,595 --> 00:22:44,632
[ασυνάρτητος ψίθυρος,
άσμα]
267
00:22:58,145 --> 00:22:59,547
[μη ακουστή συνομιλία]
268
00:23:01,015 --> 00:23:04,986
[ομαδικά γέλια]
269
00:23:16,197 --> 00:23:18,132
Τι είστε ρε παιδιά;
να γελάσω;
270
00:23:18,165 --> 00:23:19,399
Μην ενοχλείτε. [γέλια]
271
00:23:24,572 --> 00:23:25,773
Δεν τα πιστεύεις όλα αυτά;
272
00:23:25,806 --> 00:23:27,440
[Τσανί] Όχι, δεν το κάναμε.
273
00:23:27,474 --> 00:23:29,143
[Σισακλί]
Αυτή είναι μια παλιά νότια πεποίθηση.
274
00:23:29,176 --> 00:23:31,444
Νότια Αυτοπεποίθηση;
275
00:23:31,478 --> 00:23:34,782
Οι νότιες φυλές πίστευαν
θα έρθει ένας μεσσίας
για να μας ελευθερώσει από το κακό.
276
00:23:34,815 --> 00:23:36,884
Δεν το πιστεύεις
στο Lisan al-Gaib;
277
00:23:36,918 --> 00:23:39,220
[Τσανί] Πιστεύουμε στους Fremen.
278
00:23:39,253 --> 00:23:41,589
[Ομιλία Chakobsa]
279
00:23:41,622 --> 00:23:44,725
Θέλεις να ελέγχεις τους ανθρώπους,
τους λες
θα έρθει ένας μεσσίας.
280
00:23:44,759 --> 00:23:48,495
-Μμ-χμμ.
-Τότε θα περιμένουν
για αιώνες.
281
00:23:48,529 --> 00:23:50,031
[Ο Στίλγκαρ μιλάει για Τσακόμπσα]
282
00:23:51,565 --> 00:23:54,635
Τώρα, πρέπει να προσευχηθούμε.
283
00:24:02,109 --> 00:24:03,077
Τι γίνεται με αυτόν;
284
00:24:03,110 --> 00:24:04,812
-[Τσανί] Στίλγκαρ;
-Μμ-χμμ.
285
00:24:04,845 --> 00:24:07,949
Είναι από το Νότο.
Δεν προσέξατε την προφορά;
286
00:24:07,982 --> 00:24:10,685
[Ο Chani και ο Shishakli γελούν]
287
00:24:10,718 --> 00:24:12,820
[Ο Στίλγκαρ προσεύχεται στο Τσακόμπσα]
288
00:24:13,988 --> 00:24:15,222
[αναστεναγμοί]
289
00:24:17,091 --> 00:24:18,259
Τι θα γίνει με τη μητέρα μου;
290
00:24:18,292 --> 00:24:19,660
[μιλώντας στο Chakobsa]
291
00:24:19,694 --> 00:24:20,828
[ομαδικά γέλια]
292
00:24:20,861 --> 00:24:21,896
[Ο Chani μιλάει στο Chakobsa]
293
00:24:26,167 --> 00:24:27,768
[ομαδικά γέλια]
294
00:24:27,802 --> 00:24:31,706
[Ο Στίλγκαρ μιλάει για Τσακόμπσα]
295
00:24:36,043 --> 00:24:38,112
[Φρέμενες καλόγριες
μιλώντας στο Chakobsa]
296
00:24:40,715 --> 00:24:43,551
[ψιθυρίζει] Δεν χρειάζεται να φοβάμαι.
Ο φόβος είναι δολοφόνος του μυαλού.
297
00:24:43,584 --> 00:24:46,554
Φόβος, μικρός θάνατος
που φέρνει ολοκληρωτική καταστροφή.
298
00:24:46,587 --> 00:24:48,656
Θα αντιμετωπίσω τους φόβους μου. θα...
299
00:24:48,689 --> 00:24:51,659
[Η μοναχή Fremen συνεχίζει
μιλώντας στο Chakobsa]
300
00:24:53,627 --> 00:24:56,864
[παλιός ειδικός στο νερό
μιλώντας Chakobsa]
301
00:25:13,714 --> 00:25:14,615
[μιλάει ο Τσακόμπσα]
302
00:25:15,282 --> 00:25:16,183
Τι είναι αυτό;
303
00:25:16,217 --> 00:25:17,151
[παραμορφωμένη φωνή] Πιείτε!
304
00:25:23,257 --> 00:25:28,095
[αναπνέοντας βαριά]
305
00:25:28,129 --> 00:25:29,663
[αδιάκριτος ψίθυρος]
306
00:25:29,697 --> 00:25:30,664
[γρύλισμα]
307
00:25:36,804 --> 00:25:37,671
[αναπνοή]
308
00:25:40,374 --> 00:25:43,644
[πνιγμός]
309
00:25:43,677 --> 00:25:45,980
[γρυλίζει από τον πόνο]
310
00:25:54,188 --> 00:25:55,056
[αναπνοή]
311
00:25:56,190 --> 00:25:58,125
[τρεμμένη ανάσα]
312
00:26:17,878 --> 00:26:19,680
[γρυλίζει από τον πόνο]
313
00:26:32,326 --> 00:26:33,360
[αναπνοή]
314
00:26:35,663 --> 00:26:36,964
[αναπνοή]
315
00:26:38,732 --> 00:26:40,101
[μιλάει ο Τσακόμπσα]
316
00:26:43,804 --> 00:26:44,672
[αναπνοή]
317
00:26:45,406 --> 00:26:46,841
[ανατριχιάζει]
318
00:26:50,344 --> 00:26:52,947
[θυμωμένος, ασυνάρτητος ουρλιαχτός]
319
00:26:52,980 --> 00:26:56,083
[Ο Στίλγκαρ μιλάει για Τσακόμπσα]
320
00:27:00,988 --> 00:27:01,989
[γκρίνια]
321
00:27:02,022 --> 00:27:03,190
[θυμωμένος, ασυνάρτητος ουρλιαχτός]
322
00:27:03,224 --> 00:27:05,359
[Ο Στίλγκαρ μιλάει για Τσακόμπσα]
323
00:27:10,431 --> 00:27:12,833
[θυμωμένος, ασυνάρτητος ουρλιαχτός]
324
00:27:22,076 --> 00:27:24,245
[Ο Στίλγκαρ μιλάει για Τσακόμπσα]
325
00:27:25,446 --> 00:27:27,882
[Ο Chani μιλάει Chakobsa]
326
00:27:27,915 --> 00:27:30,217
Έχει δίκιο. Έχει δίκιο!
327
00:27:32,386 --> 00:27:33,420
Αυτό δεν είναι θαύμα.
328
00:27:35,022 --> 00:27:37,892
Η μητέρα μου εκπαιδεύτηκε
να το κάνει.
329
00:27:37,925 --> 00:27:40,828
Μεταστοιχείωση δηλητηρίου
είναι κάτι προχωρημένο
Ο Bene Gesserit μπορεί να το κάνει.
330
00:27:44,298 --> 00:27:45,432
Δεν είμαι ο Μαχντί
331
00:27:49,103 --> 00:27:50,304
Δεν είμαι εδώ για να ηγούμαι.
332
00:27:56,511 --> 00:27:59,747
Άσε με να πολεμήσω δίπλα σου.
Μόνο αυτό ρώτησα.
333
00:28:05,319 --> 00:28:06,887
[Ο Στίλγκαρ μιλάει για Τσακόμπσα]
334
00:28:16,797 --> 00:28:18,866
[Τσακόμπσα που μιλάει ελεύθερα]
335
00:28:23,204 --> 00:28:24,138
[Παύλος] Πώς είσαι;
336
00:28:25,172 --> 00:28:26,173
[Τζέσικα] Καλύτερα.
337
00:28:27,274 --> 00:28:28,275
[Παύλος] Πώς πάει;
338
00:28:29,910 --> 00:28:31,412
[Τζέσικα] Φοβάται,
αλλά αυτός...
339
00:28:33,080 --> 00:28:34,081
είναι καλά.
340
00:28:36,317 --> 00:28:38,352
[Η Τζέσικα αναπνέει βαριά]
341
00:28:40,287 --> 00:28:41,188
[Η Τζέσικα ψιθυρίζει] Πολ.
342
00:28:44,425 --> 00:28:46,126
Μου μίλησε.
343
00:28:49,330 --> 00:28:51,165
Πιστεύει σε εσένα.
344
00:28:51,198 --> 00:28:53,234
[παίζει δυσοίωνη μουσική]
345
00:28:54,569 --> 00:28:55,836
Είπε...
346
00:28:57,238 --> 00:29:01,075
[μιλάει ο Τσακόμπσα]
347
00:29:03,210 --> 00:29:05,346
Είσαι τόσο κοντά τώρα.
348
00:29:05,379 --> 00:29:09,383
Απομένει μόνο ένα βήμα
και θα είσαι
Kwisatz Haderach.
349
00:29:10,484 --> 00:29:12,253
Απομένει μόνο ένα βήμα.
350
00:29:13,220 --> 00:29:14,855
Πρέπει να κάνεις αυτό που κάνω εγώ.
351
00:29:14,888 --> 00:29:18,192
Πρέπει να πιεις
Νερό της Ζωής.
352
00:29:18,225 --> 00:29:21,895
Και οι σκέψεις σου,
θα ανοίξει
και θα δεις.
353
00:29:22,896 --> 00:29:24,398
[μιλάει ο Τσακόμπσα]
354
00:29:32,940 --> 00:29:37,579
[Στίλγκαρ] Αν θέλεις να πολεμήσεις
μαζί μας, πρώτο πράγμα,
πρέπει να μελετήσεις
355
00:29:37,612 --> 00:29:39,547
γίνε ένα με την έρημο.
356
00:29:41,181 --> 00:29:44,552
Λοιπόν, αυτή είναι μια σκηνή
και αρκετό φαγητό.
357
00:29:44,586 --> 00:29:49,323
Θέλω να περάσεις
εκείνο το μικρό εργ και έλα πίσω.
358
00:29:50,124 --> 00:29:51,859
Ταξιδεύοντας τη νύχτα.
359
00:29:51,892 --> 00:29:53,360
Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε
μια παραπυξίδα;
360
00:29:53,394 --> 00:29:54,361
-Ναί.
-Ω.
361
00:29:56,130 --> 00:29:57,498
[Ο Στίλγκαρ αναστενάζει]
362
00:29:57,532 --> 00:29:59,066
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;
363
00:29:59,099 --> 00:30:01,503
Δίπλα στα σκουλήκια
και η οικογένεια Harkonnen,
364
00:30:01,536 --> 00:30:05,272
προσέξτε τις αράχνες της καταπακτής.
365
00:30:05,306 --> 00:30:08,876
Οι σαρανταποδαρούσες είναι πολύ κακές.
Όχι μεγάλο.
366
00:30:08,909 --> 00:30:10,545
Δεν είναι επικίνδυνα.
367
00:30:10,578 --> 00:30:14,248
Μα μικρά παιδιά,
θα πρέπει να ανησυχείς.
Και... Α!
368
00:30:16,950 --> 00:30:20,387
Ποτέ, ποτέ
άκουσα ποτέ ένα τζίνι.
369
00:30:22,657 --> 00:30:24,325
- Τζιν;
- Τζιν.
370
00:30:24,358 --> 00:30:26,026
Πνεύμα της ερήμου.
371
00:30:27,461 --> 00:30:30,130
Ψιθυρίζουν μέσα στη νύχτα.
372
00:30:30,164 --> 00:30:34,268
[μιμούμενος τον Τζιν να ψιθυρίζει]
373
00:30:34,301 --> 00:30:37,104
Αυτοί, μπορούν να σε κατέχουν.
374
00:30:37,137 --> 00:30:41,175
Αλήθεια, πρόσεχε.
Είναι διάβολοι.
375
00:30:42,242 --> 00:30:44,311
[γρυλίζει, γελάει]
376
00:30:44,345 --> 00:30:46,213
Αλλά είναι αλήθεια.
Μην τους ακούτε.
377
00:30:47,281 --> 00:30:48,215
[Ο Στίλγκαρ ρουθουνίζει]
378
00:30:50,084 --> 00:30:51,318
[Ο Chani μιλάει Chakobsa]
379
00:30:57,257 --> 00:30:58,325
[μιλάει ο Τσακόμπσα]
380
00:31:04,231 --> 00:31:06,333
[Τσακόμπσα που μιλάει ελεύθερα]
381
00:32:03,257 --> 00:32:04,958
[Ο Τζέιμς γελάει, αντηχώντας]
382
00:32:05,560 --> 00:32:07,027
[Ο Παύλος λαχανιάζει]
383
00:32:11,633 --> 00:32:13,167
[Παύλος] Τζέιμις.
384
00:32:15,570 --> 00:32:18,005
[Χάνι] Περπατάς στην άμμο
σαν μεθυσμένη σαύρα.
385
00:32:18,573 --> 00:32:19,373
[γέλια]
386
00:32:21,241 --> 00:32:22,744
Ναι, το κάνω
αρκετά καλό μέχρι στιγμής.
387
00:32:22,777 --> 00:32:25,345
Ναι, δεν είσαι ακόμα κοντά
όχι ακόμη στην περιοχή των σκουληκιών.
388
00:32:44,364 --> 00:32:46,066
[Τσανί] Πρέπει να χωρίσεις
ο ρυθμός σου.
389
00:32:50,170 --> 00:32:52,406
Τοιουτοτροπώς.
390
00:32:52,439 --> 00:32:55,309
[Παύλος] Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον
γιατί είναι στο βιβλίο της ταινίας
έχω μάθει,
391
00:32:55,342 --> 00:32:58,613
λένε οι ανθρωπολόγοι,
να κάνω σωστά το πεζοδρόμιο,
όντως έχεις...
392
00:33:02,416 --> 00:33:04,552
Δεν πειράζει. Παρακαλώ συνεχίστε.
393
00:33:13,193 --> 00:33:15,162
[παίζει απαλή μουσική]
394
00:33:33,080 --> 00:33:36,416
Ξέρεις, είμαι ο μόνος
ποιος πιστεύει ότι θα το κάνεις
κρατήσει μέχρι το καλοκαίρι;
395
00:33:36,450 --> 00:33:38,218
Όλοι σκέφτονται
δεν θα τα καταφέρεις σε δύο εβδομάδες.
396
00:33:39,587 --> 00:33:41,054
Αν θέλετε ακολουθήστε μας
στην έρημο,
397
00:33:41,088 --> 00:33:42,524
πρέπει να ξέρεις
πώς λειτουργούν οι παγίδες του ανέμου.
398
00:33:42,557 --> 00:33:44,358
Λοιπόν, άκουσέ με.
399
00:33:44,391 --> 00:33:46,661
Αυτό είναι απλό,
αλλά το χρειάζονται
συνεχής προσοχή.
400
00:33:46,694 --> 00:33:50,163
Α, είναι εδώ,
παγιδεύει την υγρασία
401
00:33:50,197 --> 00:33:51,633
και μετά τον πήρε
σε εκείνη την τσέπη.
402
00:33:52,734 --> 00:33:55,803
Και εδώ είναι το φίλτρο.
403
00:33:55,837 --> 00:33:57,505
Πρέπει να αλλάξουν
κάθε τρεις μέρες.
404
00:33:59,406 --> 00:34:00,274
Τι;
405
00:34:02,744 --> 00:34:03,745
[γέλια]
406
00:34:05,112 --> 00:34:06,614
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι.
407
00:34:12,152 --> 00:34:13,688
[Τζέσικα]
Προπονείται με τους Fremen.
408
00:34:13,721 --> 00:34:15,690
Θα επιστρέψει σύντομα.
Μην ανησυχείς.
409
00:34:16,824 --> 00:34:17,692
Μμ-χμμ.
410
00:34:19,259 --> 00:34:22,730
εχεις δικιο. Αν θέλουμε
για να προστατέψεις τον αδερφό σου,
411
00:34:22,764 --> 00:34:25,867
χρειαζόμαστε όλους τους Fremen
να πιστέψει στην προφητεία.
412
00:34:25,900 --> 00:34:27,669
[παίζει σασπένς η μουσική]
413
00:34:30,437 --> 00:34:34,709
Πρέπει να κάνουμε μετατροπή
οι άπιστοι ένας ένας.
414
00:34:36,844 --> 00:34:39,379
Πρέπει να ξεκινήσουμε
με ένα πιο αδύναμο.
415
00:34:40,548 --> 00:34:42,282
Οι ευάλωτοι.
416
00:34:43,851 --> 00:34:46,386
Άνθρωποι που μας φοβούνται.
417
00:34:52,292 --> 00:34:55,329
[Μαχητής Fedaykin
αναπνέοντας βαριά]
418
00:35:09,476 --> 00:35:11,879
[Ψιθυρίζει ο μαχητής Fedaykin]
Γεια, φύγε από εδώ. Πάω.
419
00:35:28,195 --> 00:35:31,365
[Στρατιώτης Harkonnen
μιλώντας Harkonnen]
420
00:36:19,246 --> 00:36:21,248
[Μαχητής Fedaykin
λαχανιάζω]
421
00:36:32,894 --> 00:36:34,662
[Στρατιώτης Harkonnen
μιλώντας Harkonnen]
422
00:36:34,696 --> 00:36:36,531
[το μαχαίρι ταλαντεύεται]
423
00:36:36,564 --> 00:36:39,232
[Στρατιώτης Harkonnen
και οι μαχητές Fedaykin ρουθούν]
424
00:36:47,608 --> 00:36:49,844
[το γρύλισμα συνεχίζεται]
425
00:36:54,582 --> 00:36:56,316
-[Πωλ] είσαι καλά;
-[Τσανί] Ναι.
426
00:36:58,452 --> 00:36:59,620
[μιλώντας ο Χάρκονεν]
427
00:36:59,654 --> 00:37:02,523
[γρήγορη βολή]
428
00:37:02,557 --> 00:37:03,691
[Στρατιώτης Harkonnen
μιλώντας Harkonnen]
429
00:37:03,725 --> 00:37:05,626
[γρήγορη βολή]
430
00:37:09,530 --> 00:37:10,865
[Ο μαχητής Fedaykin ρουθουνίζει]
431
00:37:12,900 --> 00:37:16,537
[Ο Τσάνι και ο Παύλος βουρκώνουν, λαχανιάζουν]
432
00:37:30,685 --> 00:37:31,953
[Φενταϊκιν και Χανιώτες αγωνιστές
φωνάζοντας στη γλώσσα Chakobsa]
433
00:37:33,755 --> 00:37:34,889
[Τσανί] Πάμε! Κίνηση!
434
00:37:34,922 --> 00:37:36,023
[ροχαλητό και οι δύο]
435
00:37:46,067 --> 00:37:48,468
[Στρατιώτες Πολ και Χάρκονεν
ροχαλητό]
436
00:37:52,439 --> 00:37:53,674
[Χάνι] Φόρτωση.
437
00:38:01,682 --> 00:38:03,316
[Ο Παύλος ρουθουνίζει]
438
00:38:03,350 --> 00:38:04,719
[το μαχαίρι τσουγκρίζει]
439
00:38:05,953 --> 00:38:07,054
[Ο πολεμιστής Harkonnen φωνάζει]
440
00:38:09,857 --> 00:38:11,358
[Ο Παύλος ρουθουνίζει]
441
00:38:13,694 --> 00:38:14,896
[Παύλο] Χάνι!
442
00:38:19,934 --> 00:38:20,802
[Χάνι] Ανανεώστε!
443
00:38:35,583 --> 00:38:37,084
[Τσανί] Ουφ! Γεμίζω πάλι.
444
00:38:37,118 --> 00:38:38,385
[Παύλος] Ω, πρόσεχε!
445
00:38:38,418 --> 00:38:39,854
[και οι δύο γρυλίζουν, λαχανιάζουν]
446
00:38:47,829 --> 00:38:49,697
[Πολεμιστής Harkonnen
μιλώντας Harkonnen]
447
00:38:54,936 --> 00:38:57,104
[Παύλος] Η πανοπλία θα
ανοίγει μόνο όταν είναι αναμμένο.
448
00:38:57,138 --> 00:38:58,806
[Τσανί] Το ξέρω.
Τι πιστεύεις;
Προσπαθώ να κάνω;
449
00:38:58,840 --> 00:39:01,843
[Πωλ] Θα το ενεργοποιήσω.
Στο σήμα μου. Ετοιμάζω.
450
00:39:24,632 --> 00:39:25,933
[Παύλος] Έλα!
451
00:39:27,702 --> 00:39:29,604
[γρυλίζει] Αχ, διάολε!
452
00:39:29,637 --> 00:39:30,671
[Ο Παύλος λαχανιάζει]
453
00:39:32,073 --> 00:39:33,941
-Πήγαινε! Πάω!
-[γρήγορη βολή]
454
00:39:33,975 --> 00:39:35,776
[γρύλισμα, στεναγμός]
455
00:39:41,048 --> 00:39:42,683
[Ο στρατιώτης Harkonnen ουρλιάζει]
456
00:39:42,717 --> 00:39:44,986
[εκρήγνυται]
457
00:39:45,019 --> 00:39:47,420
[Η Χάνι γελάει]
458
00:39:47,454 --> 00:39:49,456
[παίζει δραματική μουσική]
459
00:40:02,169 --> 00:40:03,638
[Ο Τσάνι και ο Παύλος βουρκώνουν]
460
00:40:07,775 --> 00:40:09,043
[Οι μαχητές του Fedaykin επευφημούν]
461
00:40:12,479 --> 00:40:13,480
[μη ακουστή συνομιλία]
462
00:40:14,481 --> 00:40:16,183
[Ο Στίλγκαρ μιλάει για Τσακόμπσα]
463
00:40:30,164 --> 00:40:31,666
[Ο Σισακλί μυρίζει]
464
00:40:31,699 --> 00:40:33,534
[μιλώντας στο Chakobsa]
465
00:40:33,567 --> 00:40:35,569
[όλοι γελάνε]
466
00:40:39,974 --> 00:40:41,809
Ποιος σε δίδαξε
να παλέψεις έτσι;
467
00:40:41,842 --> 00:40:43,611
-Ο παλιός μου αφέντης.
-Χμμ.
468
00:40:43,644 --> 00:40:44,912
Είναι στενοί φίλοι.
469
00:40:48,015 --> 00:40:51,152
Σφαγιάστηκαν.
Δίπλα στον πατέρα μου.
470
00:40:56,724 --> 00:40:59,894
Έχετε παλέψει
Οικογένεια Harkonnen εδώ και δεκαετίες.
471
00:40:59,927 --> 00:41:02,495
Η οικογένειά μου τους έχει πολεμήσει
για αιώνες.
472
00:41:02,530 --> 00:41:07,500
Ξέρω τα πάντα για αυτούς.
τις συνήθειές τους,
τον τρόπο σκέψης τους.
473
00:41:07,535 --> 00:41:08,769
Τα ξέρεις όλα
για την έρημο.
474
00:41:08,803 --> 00:41:12,506
Εκμεταλλεύεσαι
αυτή η δύναμη.
475
00:41:12,540 --> 00:41:17,278
Μπορούμε να τους σταματήσουμε μαζί,
θάψτε το στην άμμο
όπου βρίσκονται.
476
00:41:17,311 --> 00:41:19,780
Αυτός ο πλανήτης λοιπόν
μπορεί να γίνει και πάλι δικός σου.
477
00:41:19,814 --> 00:41:23,584
[παίρνει μια βαθιά ανάσα] Τι θα κάνεις
το εχουμε κανει? Ε;
478
00:41:23,617 --> 00:41:25,519
Τι θα κάνεις, Στίλγκαρ;
479
00:41:25,553 --> 00:41:29,623
ΕΓΩ; Θα... [αναστεναγμούς]
θα επιτεθεί
ακόμα πιο βόρεια.
480
00:41:29,657 --> 00:41:31,525
Μετά θα πάω βορειότερα.
481
00:41:31,559 --> 00:41:34,228
Και όσο πιο βόρεια πας,
τόσο πιο πιθανό είναι να πεθάνεις.
482
00:41:34,261 --> 00:41:35,896
[μιλάει ο Τσακόμπσα]
483
00:41:45,906 --> 00:41:47,541
[Συνομιλία μαχητών Fedaykin]
484
00:41:51,245 --> 00:41:52,947
[συμφωνούν όλοι]
485
00:41:52,980 --> 00:41:54,782
[μιλάει ο Τσακόμπσα]
486
00:41:58,119 --> 00:42:01,222
[Stilgar]
Βλέπω δύναμη σε σένα.
487
00:42:01,255 --> 00:42:02,623
[μιλάει ο Τσακόμπσα]
488
00:42:02,656 --> 00:42:03,524
[συμφωνούν όλοι]
489
00:42:06,861 --> 00:42:08,095
Έλα έλα.
490
00:42:08,129 --> 00:42:09,730
[ο άνθρωπος γελάει]
491
00:42:18,205 --> 00:42:23,911
Θα μάθετε
μεταξύ μας ως Πρόταση.
492
00:42:23,944 --> 00:42:25,679
-[man] Πρόταση.
-Πρόταση.
493
00:42:25,713 --> 00:42:29,784
[Stilgar] Πρόταση. Και τώρα,
ο Fedaykin είναι ένας πολεμιστής
494
00:42:29,817 --> 00:42:31,018
και χρειάζεται ένα πολεμικό όνομα.
495
00:42:31,986 --> 00:42:33,287
Πρέπει να διαλέξεις.
496
00:42:38,159 --> 00:42:39,627
Πώς λες...
497
00:42:41,062 --> 00:42:42,797
Πάλι μικρός αρουραίος της ερήμου;
498
00:42:42,830 --> 00:42:44,198
[όλοι γελάνε]
499
00:42:44,231 --> 00:42:45,933
-Muad'Dib;
-[Paul] Muad'Dib.
500
00:42:45,966 --> 00:42:48,602
Όχι όχι όχι. [σιωπή]
501
00:42:48,636 --> 00:42:52,306
Muad'Dib σοφός
σε έναν έρημο δρόμο.
502
00:42:52,339 --> 00:42:53,741
Muad'Dib...
503
00:42:54,775 --> 00:42:57,211
[αναστενάζει] δημιουργεί το δικό του νερό.
504
00:42:57,244 --> 00:43:01,115
Δείκτες αστερισμών
στο Βόρειο Αστέρι,
το ονομάζουμε Muad'Dib.
505
00:43:01,148 --> 00:43:02,950
«Ο άνθρωπος που δείχνει τον δρόμο».
506
00:43:04,819 --> 00:43:06,053
Είναι ένα ισχυρό όνομα.
507
00:43:10,991 --> 00:43:15,062
Τώρα είσαι αδερφός μας. ΜΜ.
508
00:43:15,096 --> 00:43:18,232
Paulus Muad'Dib Susul.
509
00:43:20,167 --> 00:43:22,803
[σε όλη την ευθυμία]
510
00:43:24,772 --> 00:43:25,873
[άνδρας 1] Muad'Dib Susul.
511
00:43:26,707 --> 00:43:27,775
Πρόταση Muad'Dib.
512
00:43:29,777 --> 00:43:31,045
Πρόταση Muad'Dib.
513
00:43:31,078 --> 00:43:33,314
[Ο Παύλος και ο Στίλγκαρ γελούν]
514
00:43:33,347 --> 00:43:35,850
Πρόταση Muad'Dib. Μμ.
515
00:43:36,784 --> 00:43:37,685
[άνθρωπος] Muad'Dib.
516
00:43:40,921 --> 00:43:41,856
[ψιθυρίζοντας] Πρόταση.
517
00:43:59,440 --> 00:44:02,042
[φωνάζοντας] Γεια! Στίλγκαρ!
518
00:44:02,076 --> 00:44:04,678
[Ο Στίλγκαρ μιλάει για Τσακόμπσα,
γέλιο]
519
00:44:16,924 --> 00:44:18,325
Μπαμπά, βρήκα τον δρόμο μου.
520
00:44:18,359 --> 00:44:20,694
[παίζει απαλή μουσική]
521
00:44:26,400 --> 00:44:29,403
[βήματα πλησιάζουν]
522
00:44:35,510 --> 00:44:36,677
[Πωλ] Είναι καταπληκτικό.
523
00:44:38,445 --> 00:44:39,747
[αναστεναγμοί]
524
00:44:45,419 --> 00:44:46,687
[Τσανί] Χμμ.
525
00:44:48,255 --> 00:44:52,359
Ματιά. Εκεί. Πασπαλίστε το.
526
00:44:52,393 --> 00:44:55,229
Ο Αράκης είναι πολύ όμορφος
όταν ο ήλιος είναι χαμηλά.
527
00:45:02,903 --> 00:45:07,408
Από όπου έρχεσαι, υπάρχει νερό
όντως έπεσε από τον ουρανό;
528
00:45:07,441 --> 00:45:09,743
Ωχ, ναι.
529
00:45:09,777 --> 00:45:12,947
Μερικές φορές βρέχει
για εβδομάδες στο Caladan.
530
00:45:12,980 --> 00:45:15,249
Πού βλέπεις την άμμο εδώ,
φανταστείτε το νερό.
531
00:45:18,419 --> 00:45:22,524
Το κάστρο μας στέκεται σε έναν γκρεμό
ψηλά πάνω από τη θάλασσα.
532
00:45:22,557 --> 00:45:25,492
Αν βουτήξεις,
δεν μπορείς να φτάσεις στον πάτο.
533
00:45:25,527 --> 00:45:29,496
-[Χάνι] Βουτάς;
-Ναι, κολύμβηση λέγεται.
534
00:45:29,531 --> 00:45:32,333
[γέλια] δεν...
Δεν σε πιστεύω, Ουσούλ.
535
00:45:32,366 --> 00:45:33,434
Πρόταση.
536
00:45:36,136 --> 00:45:37,371
Ποιο είναι το μυστικό σου όνομα;
537
00:45:39,807 --> 00:45:41,442
Σιχάγια.
538
00:45:41,475 --> 00:45:42,843
-Σιχάγια.
-Χμμ.
539
00:45:44,311 --> 00:45:46,046
Τι σημαίνει αυτό;
540
00:45:46,080 --> 00:45:47,915
Σημαίνει Άνοιξη της Ερήμου.
541
00:45:47,948 --> 00:45:49,016
«Έρημος της Άνοιξης».
542
00:45:50,951 --> 00:45:52,419
-Μου αρέσει.
-Το μισώ.
543
00:45:53,588 --> 00:45:55,456
Προέρχεται από μια ηλίθια προφητεία.
544
00:45:56,490 --> 00:45:57,525
Προτιμώ το Χάνι.
545
00:45:58,593 --> 00:46:00,127
Αν ναι, προτιμώ και το Χάνι.
546
00:46:07,234 --> 00:46:09,169
Νομίζεις Στίλγκαρ
θα με διδάξει;
547
00:46:09,203 --> 00:46:10,904
-[Χάνι] Να καβαλήσω;
-[Παύλος] Ναι.
548
00:46:10,938 --> 00:46:14,174
[Η Χάνι γελάει]
Όχι. Μόνο οι Fremen οδηγούν σκουλήκια.
549
00:46:14,208 --> 00:46:15,976
Λοιπόν, νομίζω ότι θα είμαι ένας από αυτούς,
σωστά;
550
00:46:16,010 --> 00:46:17,878
Με το όνομα, όχι με το αίμα.
551
00:46:20,214 --> 00:46:24,918
Το αίμα σου έρχεται
των Δούκων και των Μεγάλων Οίκων.
552
00:46:26,954 --> 00:46:29,256
Δεν το έχουμε αυτό εδώ.
553
00:46:29,290 --> 00:46:33,294
Εδώ είμαστε ίσοι,
άνδρες και γυναίκες είναι το ίδιο.
554
00:46:33,327 --> 00:46:35,496
τι κάνουμε,
το κάνουμε προς όφελος όλων.
555
00:46:35,530 --> 00:46:37,898
Λοιπόν, θέλω πολύ
να είσαι ίσος σου.
556
00:46:44,138 --> 00:46:47,374
Paulus Ο Muad'Dib προτείνει...
557
00:46:49,276 --> 00:46:51,445
ίσως μπορείς να γίνεις Fremen.
558
00:46:54,649 --> 00:46:56,050
Ίσως σου δείξω τον δρόμο.
559
00:47:34,054 --> 00:47:36,090
[παίζει δραματική μουσική]
560
00:47:41,195 --> 00:47:43,997
-[πυροβολισμός]
-[εκρήγνυται]
561
00:47:52,940 --> 00:47:54,576
[όλοι μιλούν Chakobsa]
562
00:48:17,264 --> 00:48:21,636
[γυναίκα που ουρλιάζει]
563
00:48:21,669 --> 00:48:22,537
[μπαμ]
564
00:48:25,105 --> 00:48:26,407
[Baron Harkonnen] Rabban.
565
00:48:26,440 --> 00:48:28,075
[παίζει σασπένς η μουσική]
566
00:48:34,549 --> 00:48:37,251
[αναπνέοντας βαριά]
567
00:48:37,284 --> 00:48:41,656
[Βαρόνος Χάρκονεν]
Οι Fremen επιτίθενται στο ρολόι σας.
568
00:48:41,689 --> 00:48:47,662
Η εντολή σας είναι επαναφορά
παραγωγή μπαχαρικών
σε πλήρη χωρητικότητα.
569
00:48:47,695 --> 00:48:50,130
Το ήξερες
Τι σημαίνει αν αποτύχεις;
570
00:48:51,733 --> 00:48:55,637
Ο αυτοκράτορας θα πάρει τα μπαχαρικά
πέρα από τον έλεγχό μας.
571
00:48:56,638 --> 00:48:58,272
Σφίξτε τη λαβή σας, Ραμπάν.
572
00:48:58,305 --> 00:49:00,340
[αναπνέοντας βαριά, ψιθυρίζοντας]
θείος.
573
00:49:00,374 --> 00:49:02,677
[Βαρόνος Χάρκονεν]
Ή νιώστε το δικό μου στο λαιμό σας.
574
00:49:12,319 --> 00:49:16,423
[αναπνέοντας βαριά, στενάζοντας]
575
00:49:18,392 --> 00:49:20,528
-[Χάνι] Πρόταση; Πρόταση
-[Ο Παύλος λαχανιάζει]
576
00:49:20,562 --> 00:49:23,363
Είναι εντάξει. Δεν πειράζει.
577
00:49:26,668 --> 00:49:27,535
Ο.
578
00:49:30,471 --> 00:49:33,575
Είμαι εδώ, είμαι εδώ.
579
00:49:33,608 --> 00:49:36,678
Πολύ καιρό δεν βλέπω
αφού το έχεις ζήσει
ένας από αυτούς τους εφιάλτες.
580
00:49:36,711 --> 00:49:37,679
μμ.
581
00:49:41,549 --> 00:49:43,685
[Τσανί] Πες μου,
περί τίνος πρόκειται;
582
00:49:47,154 --> 00:49:49,724
[παίζει σασπένς η μουσική]
583
00:49:49,757 --> 00:49:53,060
[Παύλος] Τίποτα ξεκάθαρο.
Είναι απλώς ένα κλάσμα.
584
00:49:53,093 --> 00:49:55,062
[στάζει νερό]
585
00:49:55,095 --> 00:49:59,032
Είμαι στο Νότο,
και ακολουθώ κάποιον.
586
00:50:00,400 --> 00:50:02,336
Και αυτό πυροδότησε έναν ιερό πόλεμο.
587
00:50:05,807 --> 00:50:09,511
Εκατομμύρια και εκατομμύρια άνθρωποι
πεθάνω από την πείνα...
588
00:50:10,845 --> 00:50:12,212
εξαιτίας μου.
589
00:50:18,118 --> 00:50:21,255
[Τσανί] Το μάθαμε
να καρυκεύεται για πολύ καιρό.
590
00:50:21,288 --> 00:50:23,357
Μπορεί να δημιουργήσει περίεργα όνειρα.
591
00:50:23,390 --> 00:50:25,025
[αναπνέοντας βαριά]
592
00:50:30,397 --> 00:50:31,265
Είναι μια μεγάλη μέρα.
593
00:50:33,433 --> 00:50:35,068
Μπορούμε να ρωτήσουμε τον Στίλγκαρ
να το ακυρώσετε.
594
00:50:35,102 --> 00:50:37,572
Όχι, είμαι καλά.
595
00:50:39,741 --> 00:50:41,375
[μη ακουστή συνομιλία]
596
00:50:53,621 --> 00:50:54,556
[Stilgar] Πρόταση.
597
00:50:57,391 --> 00:50:59,326
Το έβαλα μόνος μου.
598
00:51:01,461 --> 00:51:02,697
-Εδώ.
- [Πωλ] Ευχαριστώ.
599
00:51:03,531 --> 00:51:05,465
[αναστεναγμοί]
600
00:51:05,499 --> 00:51:09,336
Μην προσπαθήσετε να εντυπωσιάσετε κανέναν.
Τολμάς.
Το ξέρουμε όλοι.
601
00:51:10,304 --> 00:51:12,674
Ε; Να είσαι απλός.
602
00:51:12,707 --> 00:51:16,109
Να είσαι άμεσος. Τίποτα φανταχτερό.
603
00:51:16,143 --> 00:51:18,278
-Τίποτα φανταχτερό.
-Ε, σοβαρά μιλάω.
604
00:51:18,312 --> 00:51:20,782
Τίποτα φανταχτερό αλλιώς θα ντρέπεστε
η διδασκαλία μου.
605
00:51:20,815 --> 00:51:24,852
Δεν θα σε φέρω σε δύσκολη θέση.
καταλαβαίνω.
606
00:51:24,886 --> 00:51:29,524
Ο Shai-Hulud αποφάσισε σήμερα
αν γίνεις Fremen,
ή αν πεθάνεις.
607
00:51:30,223 --> 00:51:31,593
[γέλια]
608
00:51:31,626 --> 00:51:32,760
[Ο Στίλγκαρ μιλάει για Τσακόμπσα]
609
00:51:37,565 --> 00:51:38,666
Γεια, Muad'Dib!
610
00:51:38,700 --> 00:51:41,736
[μιλάει ο Τσακόμπσα]
611
00:51:41,769 --> 00:51:44,739
[όλοι γελάνε]
612
00:51:50,477 --> 00:51:51,579
[Ο Στίλγκαρ αναστενάζει]
613
00:51:53,514 --> 00:51:55,449
[μιλάει ο Τσακόμπσα]
614
00:51:59,687 --> 00:52:00,555
[αναστεναγμοί]
615
00:52:02,757 --> 00:52:06,226
[Ο Παύλος λαχανιάζει]
616
00:52:12,366 --> 00:52:13,233
[γρύλισμα]
617
00:52:20,508 --> 00:52:21,509
[ψιθυρίζει] Άσε το κάτω.
618
00:52:23,443 --> 00:52:25,913
[λαχανίσματα]
619
00:52:40,595 --> 00:52:41,461
[γρύλισμα]
620
00:52:43,230 --> 00:52:44,832
[λαχανίσματα]
621
00:52:45,833 --> 00:52:48,235
ΟΚ. Καλά.
622
00:52:56,443 --> 00:52:58,713
[βουίζει]
623
00:52:58,746 --> 00:53:01,783
-[χτυπήματα]
– [Ο Παύλος λαχανιάζει]
624
00:53:15,830 --> 00:53:18,566
[εκπνέει]
625
00:53:19,934 --> 00:53:21,836
[λαχανίσματα]
626
00:53:38,820 --> 00:53:40,922
[κούνημα]
627
00:53:43,624 --> 00:53:44,592
[αργή αναπνοή]
628
00:53:47,327 --> 00:53:49,262
[όλο μουρμουρίζοντας]
629
00:53:49,296 --> 00:53:51,866
[μιλάει ο Τσακόμπσα]
630
00:53:59,907 --> 00:54:04,444
ΟΚ. Καλά. Καλά.
631
00:54:09,316 --> 00:54:10,985
[παίζει σασπένς η μουσική]
632
00:54:13,955 --> 00:54:15,690
[Ο Παύλος λαχανιάζει]
633
00:54:41,949 --> 00:54:43,918
[παίζει σασπένς η μουσική]
634
00:54:52,026 --> 00:54:53,060
[Παύλος] Εντάξει.
635
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
Καλά. Καλά!
636
00:55:12,046 --> 00:55:13,581
[ουρλιάζοντας]
637
00:55:19,787 --> 00:55:20,721
[γρύλισμα]
638
00:55:24,091 --> 00:55:25,059
[γρύλισμα]
639
00:55:34,135 --> 00:55:35,069
[ουρλιάζοντας]
640
00:55:36,904 --> 00:55:37,939
Έλα!
641
00:55:48,883 --> 00:55:49,784
Εκπληκτική επιτυχία!
642
00:56:41,235 --> 00:56:43,470
[παίζει δραματική μουσική]
643
00:56:49,911 --> 00:56:51,512
[Φρελανδοί επευφημούν τον Τσακόμπσα]
644
00:56:51,545 --> 00:56:53,180
[γέλια]
645
00:56:53,214 --> 00:56:54,515
Είσαι αναβάτης!
646
00:56:55,516 --> 00:56:57,118
[ουρλιάζοντας]
647
00:56:57,151 --> 00:56:59,520
[Γραικοί ζητωκραυγάζουν]
648
00:57:10,765 --> 00:57:12,066
[Ο Παύλος λαχανιάζει]
649
00:57:16,103 --> 00:57:17,705
[μιλάει ο Τσακόμπσα]
650
00:57:22,977 --> 00:57:27,815
[όλα τα άσματα στο Chakobsa]
651
00:57:57,812 --> 00:58:00,815
[η μοναχή φωνάζει στην Τσακόμπσα]
652
00:58:07,822 --> 00:58:10,558
[όλοι μιλούν Chakobsa]
653
00:58:10,591 --> 00:58:12,760
[μοναχή που μιλάει στο Chakobsa]
654
00:58:16,263 --> 00:58:17,865
[όλοι μιλούν Chakobsa]
655
00:58:17,898 --> 00:58:19,934
[μιλάει ο Τσακόμπσα]
656
00:58:21,602 --> 00:58:23,838
[όλοι μιλούν Chakobsa]
657
00:58:30,211 --> 00:58:31,879
[όλοι μιλούν Chakobsa]
658
00:58:38,853 --> 00:58:40,855
[μη ακουστή συνομιλία]
659
00:58:42,690 --> 00:58:44,258
[παίζει σασπένς η μουσική]
660
00:58:50,064 --> 00:58:52,600
[Τζέσικα] Μμ-μμ. Μμ-χμμ.
Ξέρω ότι το κάνουν.
661
00:58:55,336 --> 00:58:58,005
Η δουλειά μας στο Βορρά
σχεδόν τελείωσε.
662
00:58:58,039 --> 00:58:59,774
Πίστευαν στον Παύλο.
663
00:59:00,808 --> 00:59:03,044
Τώρα πάμε νότια.
664
00:59:03,077 --> 00:59:06,747
Υπάρχουν εκατομμύρια
οι φονταμενταλιστές εκεί.
665
00:59:06,781 --> 00:59:09,116
Θα τον προστατέψουν
όταν έρθει.
666
00:59:11,786 --> 00:59:15,956
Το Kwisatz Haderach
θα γεννηθεί στο Νότο.
667
00:59:19,160 --> 00:59:20,728
[και οι δύο λαχανιάζουν]
668
00:59:24,265 --> 00:59:26,067
[ψιθυρίζει στην Τσακόμπσα]
669
00:59:29,970 --> 00:59:31,739
Όσο αναπνέω.
670
00:59:36,177 --> 00:59:37,144
Τι φταίει;
671
00:59:43,217 --> 00:59:44,185
Χάνι.
672
00:59:44,218 --> 00:59:45,786
Θα υπάρξουν προβλήματα.
673
00:59:47,955 --> 00:59:49,223
Τι λες;
674
00:59:53,060 --> 00:59:54,662
Χάνι τι εννοείς;
675
00:59:54,695 --> 00:59:56,030
Ο τρόπος που σε κοιτάζουν.
676
00:59:57,398 --> 00:59:58,866
Σε λατρεύουν τώρα.
677
01:00:01,769 --> 01:00:04,238
Fedaykin,
μετρούν τα κέρδη σας.
678
01:00:04,271 --> 01:00:06,874
Εσένα είπαν
μπορεί να δει το μέλλον.
679
01:00:06,907 --> 01:00:08,676
Ψιθυρίστε, " Lisan al-Gaib."
680
01:00:09,944 --> 01:00:11,278
Δεν είμαι ο μεσσίας.
681
01:00:14,048 --> 01:00:17,218
Είμαι Fedaykin από το Sietch Tabr.
682
01:00:17,251 --> 01:00:19,954
Ωστόσο, έχουμε το Bene Gesserit
μεταξύ μας,
683
01:00:19,987 --> 01:00:21,322
άναψε τις φλόγες
ο θρύλος σου,
684
01:00:21,355 --> 01:00:22,890
πες ότι είσαι αυτός.
685
01:00:30,264 --> 01:00:31,832
[Ο Παύλος αναστενάζει]
686
01:00:36,170 --> 01:00:39,707
-[χτυπήματα]
-[μη ακουστή συνομιλία]
687
01:00:44,345 --> 01:00:45,880
[Τζέσικα] Μμ.
688
01:00:45,913 --> 01:00:47,047
[αρσενικός μαχητής Fedaykin
μιλώντας Chakobsa]
689
01:00:50,317 --> 01:00:52,153
Είπε ότι πρέπει να το κάνεις
θα έρθει μαζί μας.
690
01:00:53,020 --> 01:00:54,088
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
691
01:00:54,989 --> 01:00:56,423
Ρωτάει γιατί.
692
01:00:56,457 --> 01:00:58,425
Γιατί πρέπει να συνεχίσω
πολεμώντας στο Βορρά,
693
01:00:58,459 --> 01:01:00,661
για να σε προστατέψει
βρίσκεται στο Νότο.
694
01:01:02,429 --> 01:01:06,066
Είπε ότι ήξερε
όταν λες ψέματα.
695
01:01:06,100 --> 01:01:09,403
Πες του ότι είναι επειδή
Η μητέρα μας συνεχίζει να εξαπλώνεται
Επικίνδυνη ιστορία.
696
01:01:10,738 --> 01:01:11,839
[συνεχές σφυροκόπημα]
697
01:01:17,011 --> 01:01:18,812
Τι λέει τώρα;
698
01:01:18,846 --> 01:01:21,248
Λέει ότι είσαι τυφλός
από αγάπη,
699
01:01:21,282 --> 01:01:23,450
και σου το υπενθύμισε
Πρέπει να παραγγείλετε τα χέρια σας
700
01:01:23,484 --> 01:01:25,319
ως επί το πλείστον
στρατηγική συμμαχία.
701
01:01:28,355 --> 01:01:31,325
αναρωτήθηκε κι αυτός
γιατί δεν το πιστεύεις
σε ποιον είσαι.
702
01:01:31,358 --> 01:01:32,726
πιστεύω.
703
01:01:32,760 --> 01:01:34,695
Πιστεύω ότι είμαι σημαντικός
σε αυτούς τους ανθρώπους.
704
01:01:36,297 --> 01:01:38,299
Και πιστεύω ότι τα κατάφερα
διαφορά σε αυτόν τον πόλεμο.
705
01:01:40,334 --> 01:01:42,069
Είμαστε σχεδόν εκεί
στην πύλη της πόλης.
706
01:01:42,102 --> 01:01:44,972
-Δεν είναι αυτό που σημαίνει.
-Ξέρω τι εννοεί.
707
01:01:45,005 --> 01:01:47,341
Μη νομίζεις ότι το νιώθω κι εγώ
τη σοβαρότητα της προφητείας;
708
01:01:47,374 --> 01:01:49,343
Δεν είναι πρόβλεψη.
709
01:01:49,376 --> 01:01:51,078
Είναι μια ιστορία για σένα
συνεχίστε να λέτε,
710
01:01:51,111 --> 01:01:53,147
αλλά δεν είναι αυτή η ιστορία τους,
είναι δικό σου.
711
01:01:53,180 --> 01:01:56,383
Τους αξίζει να οδηγηθούν
από έναν δικό τους.
712
01:01:56,417 --> 01:01:59,119
Τι κάνουν οι δικοί σας άνθρωποι
για τον κόσμο αυτό είναι πραγματικά αποκαρδιωτικό.
713
01:01:59,153 --> 01:02:00,821
Τους δίνουμε κάτι
να ελπίζουμε για.
714
01:02:00,854 --> 01:02:02,356
[ουρλιάζοντας] Αυτό δεν είναι ελπίδα!
715
01:02:07,494 --> 01:02:09,930
[αρσενικός μαχητής Fedaykin
μιλώντας Chakobsa]
716
01:02:13,033 --> 01:02:13,901
[χλευάζει]
717
01:02:16,538 --> 01:02:18,038
θα σε περιμένω.
718
01:02:19,473 --> 01:02:20,908
[παραμορφωμένη φωνή] Όλοι μας.
719
01:02:20,941 --> 01:02:22,910
[η αρχαία φωνή αντηχεί]
Όλοι μας.
720
01:02:22,943 --> 01:02:24,278
[παίζει σασπένς η μουσική]
721
01:03:04,285 --> 01:03:06,920
[Τζέσικα]
Η καταιγίδα φαινόταν άσχημη.
722
01:03:06,954 --> 01:03:08,789
[μιλάει ο Τσακόμπσα]
723
01:03:35,049 --> 01:03:36,450
[Ο Στίλγκαρ μιμείται ένα πουλί]
724
01:03:42,222 --> 01:03:44,224
-[Τόρνισμα μηχανής]
-[ηχεί συναγερμός]
725
01:03:48,596 --> 01:03:50,497
[Στρατιώτης Harkonnen
μιλώντας Harkonnen]
726
01:03:54,001 --> 01:03:55,637
-[Ραμπάν] Πόσο είναι;
– [Harkonnen Warrior]
Χάσαμε...
727
01:03:55,670 --> 01:03:58,339
ογδόντα τοις εκατό
η τελευταία μας σοδειά.
728
01:03:58,372 --> 01:04:02,242
Κύριε Ραμπάν μου,
δεν χρειάζεται να πας
περίμετρο ασφαλείας.
729
01:04:02,276 --> 01:04:04,878
Περίμετρος ασφαλείας;
Τα ποντίκια ήταν ήδη μέσα.
730
01:04:04,912 --> 01:04:06,548
Fremen Devil
ίσως μαζί τους.
731
01:04:06,581 --> 01:04:08,282
[Rabban] Το ελπίζω.
732
01:04:08,315 --> 01:04:08,949
[Harkonnen Warrior]
Τους παρακολουθούμε, κύριε μου.
733
01:04:10,150 --> 01:04:12,953
Σήμερα, ο Muad'Dib πέθανε!
734
01:04:17,057 --> 01:04:19,126
[μιλώντας ο Χάρκονεν]
735
01:04:51,959 --> 01:04:54,495
[Στρατιώτης Harkonnen
μιλώντας μέσω επικοινωνίας]
736
01:04:54,529 --> 01:04:56,196
Πού είναι;
737
01:04:56,230 --> 01:04:57,665
Ακόμα αρνητικό, Θεέ μου.
738
01:04:57,699 --> 01:04:59,266
[Rabban] Γιατί να το κάνω
μόνος σου;
739
01:05:02,403 --> 01:05:03,470
Η σειρά είναι ανοιχτή!
740
01:05:03,505 --> 01:05:05,005
[Harkonnen Soldier] Η περιοχή είναι ανοιχτή.
741
01:05:10,645 --> 01:05:12,946
[μπιπ της μηχανής]
742
01:05:12,980 --> 01:05:14,516
Ζωή. Δέλτα, δέλτα, δέλτα.
743
01:05:32,466 --> 01:05:34,536
[Στρατιώτης Harkonnen
μιλώντας μέσω επικοινωνίας]
744
01:05:35,770 --> 01:05:37,037
τα εχω χασει.
745
01:05:40,775 --> 01:05:42,409
[γρύλισμα]
746
01:05:42,443 --> 01:05:44,278
-Χτύπα!
– [Harkonnen Warrior]
Εντάξει, κύριε μου.
747
01:06:07,401 --> 01:06:08,670
[γυρίζοντας μηχανής]
748
01:06:12,507 --> 01:06:15,142
[Στρατιώτης Harkonnen
μιλώντας Harkonnen]
749
01:06:30,190 --> 01:06:33,193
[Στρατιώτης Harkonnen
λαχανιάζω]
750
01:06:47,474 --> 01:06:48,743
[Στρατιώτης Harkonnen
μιλώντας Harkonnen]
751
01:06:50,845 --> 01:06:53,681
[ουρλιάζοντας] Muad'Dib!
752
01:06:53,715 --> 01:06:55,583
Δείξτε τον εαυτό σας! [ηχώ]
753
01:06:59,754 --> 01:07:04,057
-[πυροβολισμός]
– [Στρατιώτης Harkonnen
μιλώντας Harkonnen]
754
01:07:08,262 --> 01:07:12,366
-[γρύλισμα]
– [κούνημα μαχαιριού]
755
01:07:12,399 --> 01:07:15,803
-[αναπνέοντας βαριά]
-[Στρατιώτης Χάρκονεν
μιλώντας Harkonnen]
756
01:07:15,837 --> 01:07:18,372
[παίζει σασπένς η μουσική]
757
01:07:18,405 --> 01:07:22,844
-[φέτα μαχαιριού]
-[ήχοι σώματος]
758
01:07:22,877 --> 01:07:26,413
-[γρύλισμα]
-[Στρατιώτης Χάρκονεν
μιλώντας Harkonnen]
759
01:07:26,446 --> 01:07:30,518
[Οι πολεμιστές Fedaykin τραγουδούν]
Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!
760
01:07:39,894 --> 01:07:42,329
[παίζει δραματική μουσική]
761
01:07:43,463 --> 01:07:45,833
[όλο γρύλισμα]
762
01:08:01,616 --> 01:08:04,284
– [Ο μαχητής Fedaykin ουρλιάζει]
-[Ο Ραμπάν ρουθουνίζει]
763
01:08:08,823 --> 01:08:10,090
[γρύλισμα]
764
01:08:13,528 --> 01:08:16,731
[ροχαλητό]
765
01:08:20,400 --> 01:08:21,536
[ουρλιάζοντας]
766
01:08:21,569 --> 01:08:23,538
-[γρύλισμα]
– [Ο μαχητής Fedaykin ουρλιάζει]
767
01:08:23,571 --> 01:08:25,707
[Fedaykin Fighter]
Για τον Muad'Dib! [γρύλισμα]
768
01:08:25,740 --> 01:08:27,508
[λαχανίσματα]
769
01:08:38,352 --> 01:08:39,386
[Kaisar] Muad'Dib.
770
01:08:41,756 --> 01:08:45,760
Seorang nabi Fremen baru;
771
01:08:45,793 --> 01:08:48,696
[Πριγκίπισσα Ιρουλάν]
Ini bukan pertama kalinya kami melakukannya
memiliki perselisihan dengan Fremen.
772
01:08:48,730 --> 01:08:50,531
Tidak ada yang sebesar ini.
773
01:08:54,736 --> 01:08:56,336
Λοιπόν, αγαπημένη μου κόρη...
774
01:08:57,605 --> 01:08:59,807
μπαγκαϊμάνα κάμου ακάν μενγκανταπίνια
με αυτόν τον προφήτη;
775
01:09:01,341 --> 01:09:02,910
[αναπνέοντας βαριά]
776
01:09:06,213 --> 01:09:08,883
Εάν αυτό είναι Muad'Dib
adalah seorang tokoh agama,
777
01:09:10,618 --> 01:09:12,386
Anda tidak dapat menggunakan kekuatan langsung.
778
01:09:13,888 --> 01:09:17,324
Represi hanya menghasilkan
αναπτύσσεται μια θρησκεία.
779
01:09:17,357 --> 01:09:19,426
Απλώς θα καταλήξεις
ντροπιαστείτε.
780
01:09:19,459 --> 01:09:21,194
Υποτιμάς Sardaukar μου.
781
01:09:21,228 --> 01:09:23,898
Υποτιμάς
η δύναμη της πίστης.
782
01:09:25,667 --> 01:09:27,769
[γέλια]
783
01:09:27,802 --> 01:09:31,371
Η Αυτού Μεγαλειότητα το απέδειξε
πάλι που είναι
ο πιο αιχμηρός μαθητής μου.
784
01:09:33,641 --> 01:09:36,511
-Θα στείλεις δολοφόνους;
-[Πριγκίπισσα Ιρουλάν] Αρ.
785
01:09:36,544 --> 01:09:38,311
Οι προφήτες έγιναν πιο δυνατοί
όταν πεθάνουν.
786
01:09:39,981 --> 01:09:42,583
Να επιτρέπεται η σύγκρουση
στον Αρράκη μετατράπηκε σε πόλεμο.
787
01:09:42,617 --> 01:09:45,787
Μετά φέρνεις την ειρήνη.
Ως σωτήρας.
788
01:09:48,321 --> 01:09:50,257
Θα είσαι μια τρομερή αυτοκράτειρα.
789
01:09:52,560 --> 01:09:54,562
[παίζει σασπένς η μουσική]
790
01:09:54,595 --> 01:09:57,532
Muad'Dib. Προφήτης.
791
01:09:57,565 --> 01:10:00,233
Το άτομο που δείχνει το δρόμο.
792
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
Αυτό είναι δικό μας
θρησκευτικό πρότυπο,
σωστά;
793
01:10:02,469 --> 01:10:03,738
Αυτό είναι το έργο μας.
794
01:10:07,407 --> 01:10:10,444
Muad'Dib σημαίνει καγκουρό αρουραίων.
795
01:10:10,477 --> 01:10:12,379
Ασυνήθιστο όνομα πολέμου
για έναν Fremen.
796
01:10:14,582 --> 01:10:17,685
-Κι αν ο Παύλος Ατρειδής
είναι ακόμα ζωντανό;
-[παραμορφωμένο] Αρκετά!
797
01:10:17,719 --> 01:10:21,856
Αυτό δεν μπορεί να βγει.
Ακόμα και στα αυτιά του πατέρα σου.
Καταλαβαίνω;
798
01:10:22,790 --> 01:10:25,727
Σωστά, αγαπητή κυρία.
799
01:10:25,760 --> 01:10:28,996
[Αξιότιμη Μητέρα Μοχιάμ]
Αν ο Παύλος ήταν ακόμα ζωντανός,
μπορεί να ξέρει την αλήθεια.
800
01:10:29,030 --> 01:10:30,965
Και θα έπρεπε
Μεγάλοι Οίκοι μελέτης
801
01:10:30,998 --> 01:10:34,334
bahwa ayahmu ada di belakang
εκκαθάριση
από τις Ατρείδες,
802
01:10:34,367 --> 01:10:37,705
ayahmu akan menghadapi perang
και έχασε τον θρόνο.
803
01:10:39,674 --> 01:10:41,008
Τι ελπίδα υπάρχει λοιπόν;
804
01:10:42,543 --> 01:10:43,410
Ελπίδα;
805
01:10:44,879 --> 01:10:49,016
Kami adalah Bene Gesserit.
Kami tidak berharap, kami berencana.
806
01:10:50,383 --> 01:10:54,354
Paul bukan satu-satunya prospek kami.
807
01:10:54,387 --> 01:10:59,392
Ο νεότερος ανιψιός του Βαρώνου,
Feyd-Rautha Harkonnen,
θα κληρονομήσει τον Αρράκη.
808
01:11:00,928 --> 01:11:02,462
Μπορεί να είναι η απάντηση.
809
01:11:02,496 --> 01:11:05,032
Feyd-Rautha; Είναι ψυχωτικός.
810
01:11:05,066 --> 01:11:07,001
Αυτό είναι άσχετο.
811
01:11:07,034 --> 01:11:11,371
Το ερώτημα είναι,
bisakah kita mengendalikannya;
812
01:11:11,404 --> 01:11:12,807
Και σκοπεύω να μάθω.
813
01:11:19,847 --> 01:11:21,549
[παίζει σασπένς η μουσική]
814
01:11:29,924 --> 01:11:30,825
[αναστεναγμοί]
815
01:11:36,130 --> 01:11:38,699
[Feyd-Rautha]
Θέλετε φρέσκο κρέας,
αγάπη μου;
816
01:11:39,734 --> 01:11:42,870
-Πνεύμονες; Ή καρδιά;
-[γρύλισμα]
817
01:11:42,904 --> 01:11:45,973
[Feyd-Rautha]
Τι θα θέλατε;
Άκουσα ότι είναι μεγάλα αυτές τις μέρες.
818
01:11:46,007 --> 01:11:50,477
Το νέο σου σπαθί
για αυτήν την πολύ ιδιαίτερη μέρα,
819
01:11:50,511 --> 01:11:53,346
na-Baron, Feyd-Rautha.
820
01:12:09,030 --> 01:12:10,765
[ειδικός όπλων
λαχανιάζω]
821
01:12:12,399 --> 01:12:13,768
– [κούνημα μαχαιριού]
-[ο αξιωματικός πνίγεται]
822
01:12:13,801 --> 01:12:15,402
[Τσιγκούν τα μπολ]
823
01:12:15,435 --> 01:12:17,437
-[ο αξιωματικός πνίγεται]
- [σφυροκόπημα]
824
01:12:17,470 --> 01:12:20,808
- [μαχαίρι με μαχαίρι]
-[αναπνοή]
825
01:12:20,842 --> 01:12:22,677
[χτύπημα]
826
01:12:22,710 --> 01:12:23,711
- Επίπεδο [Feyd-Rautha]
ανισόρροπος.
-[Συρίζει η άρπυα]
827
01:12:23,744 --> 01:12:24,477
[Feyd-Rautha] Εδώ είναι μια συμβουλή.
828
01:12:25,546 --> 01:12:26,981
Θα πρέπει να είναι πιο αιχμηρό.
829
01:12:27,014 --> 01:12:28,716
[ο άνθρωπος παλεύει, γρυλίζει]
830
01:12:33,154 --> 01:12:35,523
[λαχανίσματα]
831
01:12:37,725 --> 01:12:38,860
[η πόρτα ανοίγει]
832
01:12:41,195 --> 01:12:42,797
[δούλος αφέντης] Έλα.
833
01:12:42,830 --> 01:12:44,866
[Lanville]
Δεν θα πεθάνω σαν ανόητος.
834
01:12:44,899 --> 01:12:46,033
Σκότωσε με τώρα.
835
01:12:46,067 --> 01:12:48,836
Κανένα φάρμακο για σένα σήμερα,
ατρείδα.
836
01:12:51,138 --> 01:12:52,673
-[ το κοινό επευφημεί]
-[η κόρνα χτυπά]
837
01:12:52,707 --> 01:12:55,776
[εκφωνητής αρένας μονομάχων
μιλώντας Harkonnen]
838
01:13:02,617 --> 01:13:04,451
[παίζει δραματική μουσική]
839
01:13:11,025 --> 01:13:13,628
[συνεχές χτύπημα]
840
01:13:13,661 --> 01:13:15,663
[εκφωνητής αρένας μονομάχων
συνεχίζει]
841
01:13:22,837 --> 01:13:25,039
[το κοινό επευφημεί]
842
01:13:29,210 --> 01:13:32,412
[όλα τα άσματα στο Harkonnen]
843
01:13:52,767 --> 01:13:54,068
[συνεχές χτύπημα]
844
01:14:04,178 --> 01:14:06,213
[Κυρία Margot Fenring]
Καλώς ήρθατε στο Giedi Prime,
αδερφή.
845
01:14:06,247 --> 01:14:08,516
Ελπίζω το ταξίδι σου
διασκέδαση.
846
01:14:08,549 --> 01:14:10,785
[Η αδερφή του Bene Gesserit 1]
Υπάρχει πολύς δρόμος ακόμα
μόνο για να δούμε τις προοπτικές μας
847
01:14:10,818 --> 01:14:12,753
διακινδυνεύοντας τη ζωή της, κυρία Φένρινγκ.
848
01:14:12,787 --> 01:14:14,822
[Κυρία Μάργκοτ Φένρινγκ] Μη φοβάστε.
849
01:14:14,855 --> 01:14:16,557
Όλη αυτή η μάχη ήταν μόνο για επίδειξη.
850
01:14:18,025 --> 01:14:20,628
Αλλά θα το πάρουμε
κοίτα τον καλά.
851
01:14:20,661 --> 01:14:24,198
[εκφωνητής αρένας μονομάχων
μιλώντας Harkonnen]
852
01:14:25,566 --> 01:14:27,601
[παίζει δραματική μουσική]
853
01:14:33,240 --> 01:14:35,543
[φυσάει κόρνα]
854
01:14:42,683 --> 01:14:46,587
[κοινό που τραγουδάει]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
855
01:15:15,116 --> 01:15:17,318
[το κοινό επευφημεί]
856
01:15:17,351 --> 01:15:20,254
[εκφωνητής αρένας μονομάχων
μιλώντας Harkonnen]
857
01:16:00,961 --> 01:16:01,929
Ο σκλάβος δεν ήταν ναρκωμένος.
858
01:16:03,030 --> 01:16:04,765
Το έντομο περπατά ευθεία.
859
01:16:06,033 --> 01:16:07,268
Πρέπει να ακυρώσεις τον αγώνα.
860
01:16:07,301 --> 01:16:10,137
Μην το χαλάσεις
τα γενέθλια του ανιψιού μου.
861
01:16:10,171 --> 01:16:12,740
[παίζει δραματική μουσική]
862
01:16:12,773 --> 01:16:14,241
[αναπνέοντας βαριά]
863
01:16:16,911 --> 01:16:17,778
[γρύλισμα]
864
01:16:25,820 --> 01:16:27,688
[ουρλιάζοντας]
865
01:16:27,721 --> 01:16:28,722
[Ο Feyd-Rautha ρουθουνίζει]
866
01:16:31,258 --> 01:16:33,928
[και οι δύο γρυλίζουν, ουρλιάζουν]
867
01:16:36,931 --> 01:16:40,768
[και οι δύο γρυλίζουν, ουρλιάζουν]
868
01:16:43,137 --> 01:16:44,772
[ουρλιάζοντας]
869
01:16:44,805 --> 01:16:46,974
[ροχαλητό και οι δύο]
870
01:16:50,978 --> 01:16:51,879
[ουρλιάζοντας]
871
01:16:54,048 --> 01:16:55,716
[λαχανίσματα]
872
01:16:57,751 --> 01:17:00,654
Χρόνια πολλά, αγαπητέ ανιψιό.
873
01:17:00,688 --> 01:17:02,790
[το κοινό επευφημεί]
874
01:17:02,823 --> 01:17:05,359
[ροχαλητό και οι δύο]
875
01:17:17,071 --> 01:17:19,039
[Bene Gesserit Sister 2]
Γιατί δεν σταμάτησαν την αντίσταση;
876
01:17:19,073 --> 01:17:20,941
Σχέδια εντός σχεδίων.
877
01:17:20,975 --> 01:17:22,309
[παίζει σασπένς η μουσική]
878
01:17:25,746 --> 01:17:27,148
Δείξε μου ποιος είσαι.
879
01:17:33,888 --> 01:17:35,356
[το κοινό επευφημεί]
880
01:17:44,131 --> 01:17:45,699
Αυτό είναι όλο.
881
01:17:46,400 --> 01:17:48,969
[ήχοι κόρνας]
882
01:18:00,314 --> 01:18:02,416
[οι πικάντορες φλυαρούν]
883
01:18:12,793 --> 01:18:14,862
[και οι δύο ουρλιάζουν, γρυλίζουν]
884
01:18:15,829 --> 01:18:17,131
[λαχανίσματα]
885
01:18:19,099 --> 01:18:20,167
[Ο Λάνβιλ ρουθουνίζει]
886
01:18:20,201 --> 01:18:22,436
[και οι δύο ουρλιάζουν, γρυλίζουν]
887
01:18:28,008 --> 01:18:30,244
[Ο Λάνβιλ ουρλιάζει από τον πόνο,
γκρίνια]
888
01:18:30,277 --> 01:18:32,079
Γύρνα πίσω! Απόδοση!
889
01:18:38,018 --> 01:18:40,387
– [Ο Λάνβιλ ρουθουνίζει]
– [Ο Feyd-Rautha γελάει]
890
01:18:48,862 --> 01:18:49,897
[οι πικάντορες φλυαρούν]
891
01:18:49,930 --> 01:18:51,165
Υποχώρηση!
892
01:18:51,198 --> 01:18:53,500
[Ο Λάνβιλ ρουθουνίζει]
893
01:19:04,945 --> 01:19:07,181
[ψιθυρίζει] Έχετε πολεμήσει
Εντάξει, Ατρείδες.
894
01:19:08,282 --> 01:19:09,551
Χμμμ.
895
01:19:09,584 --> 01:19:11,185
-[ το κοινό επευφημεί]
– [Ο Feyd-Rautha ρουθουνίζει]
896
01:19:12,419 --> 01:19:14,288
[παίζει αισιόδοξη μουσική]
897
01:19:18,959 --> 01:19:23,297
[κοινό που τραγουδάει]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
898
01:19:28,936 --> 01:19:30,304
Είναι όντως εντυπωσιακός.
899
01:19:30,337 --> 01:19:34,208
[κοινό που τραγουδάει]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
900
01:19:42,182 --> 01:19:43,817
[Feyd-Rautha]
Ο σκλάβος δεν ήταν ναρκωμένος.
901
01:19:45,019 --> 01:19:46,153
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
902
01:19:46,186 --> 01:19:48,822
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.
903
01:19:48,856 --> 01:19:51,225
Σήμερα το πρωί
είσαι playboy,
904
01:19:51,258 --> 01:19:53,160
φόβος και φθόνος,
905
01:19:53,193 --> 01:19:56,497
αλλά απόψε είσαι ήρωας.
906
01:19:56,531 --> 01:19:58,265
Το δώρο μου σε σένα.
907
01:19:58,299 --> 01:20:00,301
Πρέπει να σε πνίξω
σε εκείνη την μπανιέρα.
908
01:20:00,334 --> 01:20:01,835
[Ο Baron Harkonnen γελάει]
909
01:20:01,869 --> 01:20:04,071
Μη βιάζεσαι.
910
01:20:04,104 --> 01:20:06,541
Σου έχω άλλο ένα δώρο.
911
01:20:06,574 --> 01:20:07,941
Το μεγαλύτερο.
912
01:20:09,443 --> 01:20:11,211
Αρράκης.
913
01:20:11,245 --> 01:20:13,113
[παίζει σασπένς η μουσική]
914
01:20:14,982 --> 01:20:16,850
Τι γίνεται με τον Ραμπάν;
915
01:20:16,884 --> 01:20:19,153
[Baron Harkonnen] Έχει αποτύχει
για την προστασία της παραγωγής μπαχαρικών.
916
01:20:19,186 --> 01:20:21,355
Ο Ραμπάν θα ανατεθεί εκ νέου.
917
01:20:23,957 --> 01:20:25,292
[γέλια]
918
01:20:25,326 --> 01:20:28,228
Δαμάστε τον Αρράκη, Φέιντ.
919
01:20:28,262 --> 01:20:30,864
Διατηρήστε τα μπαχαρικά.
Θα σε κάνω Αυτοκράτορα.
920
01:20:43,177 --> 01:20:45,012
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Αυτοκράτορας;
921
01:20:48,215 --> 01:20:49,183
Πως;
922
01:20:51,318 --> 01:20:54,254
Ο Αυτοκράτορας με βοήθησε
καταστρέψει τις Ατρείδες.
923
01:20:55,590 --> 01:20:58,359
Δάνεισε τα δικά του στρατεύματα
για την αιτία.
924
01:20:58,392 --> 01:21:00,928
Σοβαρό έγκλημα.
925
01:21:00,961 --> 01:21:05,165
Αν αποκαλυφθεί,
Οι Μεγάλοι Οίκοι θα σηκωθούν
εναντίον του.
926
01:21:05,999 --> 01:21:07,201
Τότε...
927
01:21:08,469 --> 01:21:10,904
ποιος θα καθίσει στο θρόνο;
928
01:21:11,673 --> 01:21:14,908
Feyd-Rautha Harkonnen.
929
01:21:52,514 --> 01:21:53,480
[το μαχαίρι ταλαντεύεται]
930
01:21:55,149 --> 01:21:56,283
Με ακολουθείς.
931
01:21:57,652 --> 01:21:58,686
Είμαι εγώ;
932
01:22:00,655 --> 01:22:02,189
Μπορεί να χαθώ.
933
01:22:04,358 --> 01:22:09,062
Θα μου δείξεις τον δρόμο
βγες από αυτόν τον λαβύρινθο,
Λόρδε μου να-Μπάρον;
934
01:22:16,303 --> 01:22:18,472
Έχουμε γνωριστεί στο παρελθόν, έτσι δεν είναι;
935
01:22:21,743 --> 01:22:23,043
Δεν νομίζω.
936
01:22:24,011 --> 01:22:26,413
Είμαι η κυρία Margot Fenring.
937
01:22:26,447 --> 01:22:28,750
Είμαι εδώ για να σεβαστώ
την ωριμότητά σου.
938
01:22:28,783 --> 01:22:30,552
Δεν επιτρέπεται
σε αυτή την ενότητα.
939
01:22:31,686 --> 01:22:33,287
Πώς το πήρες
πέρα από τους φρουρούς;
940
01:22:33,320 --> 01:22:34,522
Οι φρουροί;
941
01:22:37,491 --> 01:22:39,393
[παραμορφωμένο] Μπορώ να ρωτήσω,
τι κανεις εδω
942
01:22:41,663 --> 01:22:45,098
Δεν παίρνεις μέρος
στη δική σου γιορτή;
943
01:22:52,406 --> 01:22:54,174
[αναπνέοντας βαριά]
944
01:22:55,442 --> 01:22:58,278
[ανατριχιάζει]
Είστε ο Bene Gesserit.
945
01:22:58,312 --> 01:23:01,181
[Κυρία Margot Fenring]
Και τι έκανε
αυτό είπες;
946
01:23:01,215 --> 01:23:03,685
[Feyd-Rautha] Θυμάμαι τώρα.
947
01:23:03,718 --> 01:23:06,420
Σε ονειρεύτηκα χθες το βράδυ.
948
01:23:06,453 --> 01:23:08,155
[Κυρία Margot Fenring]
Ωραία όνειρα,
Ελπίζω.
949
01:23:08,188 --> 01:23:09,691
[Feyd-Rautha]
Μη με κοροϊδεύεις κορίτσι μου.
950
01:23:09,724 --> 01:23:11,058
[Κυρία Margot Fenring]
Δεν θα το τολμούσα.
951
01:23:13,393 --> 01:23:16,396
Ξέρω το δικό σου
Το κόλπο Bene Gesserit.
952
01:23:16,430 --> 01:23:18,700
Και τι ξέρεις
για το Bene Gesserit;
953
01:23:22,604 --> 01:23:23,470
Ενημερώστε με.
954
01:23:27,709 --> 01:23:29,309
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
955
01:23:29,343 --> 01:23:30,645
[Feyd-Rautha]
Δεν αναγνωρίζω αυτό το μέρος.
956
01:23:31,846 --> 01:23:33,515
Αυτή είναι η πτέρυγα φιλοξενούμενων.
957
01:23:33,548 --> 01:23:36,350
[παίζει σασπένς η μουσική]
958
01:23:36,383 --> 01:23:37,484
[Feyd-Rautha]
Που πας;
959
01:23:39,386 --> 01:23:40,354
Στο δωμάτιό μου.
960
01:24:07,582 --> 01:24:13,053
[Η κυρία Margot Fenring ψιθυρίζει]
Ερχόμενος. Να. Ι.
961
01:24:16,356 --> 01:24:17,457
Γονάτισε.
962
01:24:20,695 --> 01:24:22,429
[αναπνέοντας βαριά]
963
01:24:31,606 --> 01:24:34,474
[Η κυρία Margot Fenring ψιθυρίζει]
Βάλτε το δεξί σας χέρι στο κουτί.
964
01:24:37,444 --> 01:24:39,814
[παίζει σασπένς η μουσική]
965
01:24:49,691 --> 01:24:53,126
[Κυρία Margot Fenring]
Ένας κοινωνιοπαθής.
Διαθέτει υψηλή νοημοσύνη.
966
01:24:53,160 --> 01:24:55,162
Ενθάρρυνε. Σκληρός.
967
01:24:55,195 --> 01:24:57,264
Αλλά να έχετε ισχυρά κίνητρα
με τιμή.
968
01:24:58,398 --> 01:25:00,535
Λαχταρά να πληγωθεί.
969
01:25:00,568 --> 01:25:02,502
Του άρεσε ο πόνος.
970
01:25:02,537 --> 01:25:04,137
[Αξιότιμη Μητέρα Μοχιάμ]
Μπορεί να λυτρωθεί;
971
01:25:04,171 --> 01:25:05,640
[Κυρία Margot Fenring]
Μπορεί να ελεγχθεί.
972
01:25:05,673 --> 01:25:07,441
Είναι σεξουαλικά ευάλωτος.
973
01:25:09,611 --> 01:25:10,477
Και;
974
01:25:11,946 --> 01:25:13,615
Η καταγωγή είναι εξασφαλισμένη.
975
01:25:15,382 --> 01:25:18,218
Κυρίες, όπως ρωτήσατε.
976
01:25:19,252 --> 01:25:21,589
Καλά έκανες, Μάργκοτ.
977
01:25:21,623 --> 01:25:24,826
Με εκτίμηση, γιατί δεν το κάνεις
δοκιμάστε το μόνοι σας;
978
01:25:26,293 --> 01:25:28,730
Είμαι μια μητρική φιγούρα.
979
01:25:28,763 --> 01:25:32,366
Και με βάση αυτό που έγινε
ανάμεσα σε αυτόν και τη μητέρα του,
980
01:25:32,399 --> 01:25:34,936
Δεν το περίμενα
να είναι αποτελεσματική.
981
01:25:34,969 --> 01:25:36,571
Τι συνέβη μεταξύ
αυτός και η μητέρα του;
982
01:25:37,371 --> 01:25:38,238
Τον σκότωσε.
983
01:25:39,674 --> 01:25:42,644
Επιθυμία και ταπείνωση.
984
01:25:43,911 --> 01:25:46,514
Αυτή είναι η μόχλευση.
985
01:25:46,547 --> 01:25:48,916
Αν ο Feyd-Rautha
νικητής επί της Αρράκης,
986
01:25:48,950 --> 01:25:51,653
θα μάθουμε
πώς να το ελέγξετε.
987
01:25:53,387 --> 01:25:55,590
[ανδρική φωνή]
988
01:26:04,231 --> 01:26:06,634
[Giedi Prime Εκφωνητής
μιλώντας Harkonnen]
989
01:26:10,838 --> 01:26:12,507
[μιλώντας στο Harkonnen]
990
01:26:12,540 --> 01:26:14,842
Ελευθερώστε με από αυτούς τους Δαίμονες των Φρέμεν.
991
01:26:14,876 --> 01:26:17,545
[κοινό που τραγουδάει]
992
01:26:22,850 --> 01:26:24,351
[παίζει δραματική μουσική]
993
01:26:29,891 --> 01:26:33,493
[κοινό που τραγουδάει]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
994
01:26:33,528 --> 01:26:37,832
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
995
01:26:37,865 --> 01:26:39,534
Feyd-Rautha!
996
01:26:40,467 --> 01:26:43,838
[ο ρυθμός του τυμπάνου εξασθενεί]
997
01:26:47,675 --> 01:26:48,910
[παίζει σασπένς η μουσική]
998
01:26:48,943 --> 01:26:51,244
[ειπνέει]
999
01:26:52,013 --> 01:26:55,248
[τρίζει η μηχανή]
1000
01:26:58,820 --> 01:27:00,287
[Ο Γκάρνεϊ τραγουδάει]
1001
01:27:00,320 --> 01:27:02,489
♪ Απαλλαγείτε από αυτούς τους ηλίθιους ♪
1002
01:27:02,523 --> 01:27:05,392
♪ κατηγορώ ♪
1003
01:27:05,425 --> 01:27:09,262
♪ Τα κανονικά μου ρούχα
Γεμάτα τσούρια ♪
1004
01:27:10,631 --> 01:27:14,769
♪ Τα χέρια μου είναι καλυμμένα με άμμο ♪
1005
01:27:16,671 --> 01:27:18,940
♪ Σώστε με από
Αυτοί οι ανόητοι ♪
1006
01:27:18,973 --> 01:27:22,810
♪ Άλλος κόσμος, άλλη χώρα ♪
1007
01:27:22,844 --> 01:27:23,745
[άνδρας 1] Είμαστε μέσα.
1008
01:27:27,615 --> 01:27:28,850
[Gurney] Ζουμερός;
1009
01:27:28,883 --> 01:27:30,718
[άνδρας 1] Ζουμερός, ζουμερός.
1010
01:27:30,752 --> 01:27:33,386
[ηχεί συναγερμός]
1011
01:27:33,420 --> 01:27:35,022
[άνδρας 1] Ναι, αυτό είναι καλό
γνωρίζοντάς σας.
1012
01:27:35,056 --> 01:27:36,557
[Gurney] Ω ναι;
1013
01:27:36,591 --> 01:27:38,325
Το ραντάρ είναι καθαρό. Είμαστε ξεκάθαροι.
1014
01:27:39,727 --> 01:27:41,229
[Gurney] Ώρα για μαγείρεμα.
1015
01:28:01,048 --> 01:28:02,817
Ζουμερό, ζουμερό.
1016
01:28:02,850 --> 01:28:04,819
[άνδρας 2 μέσω επικοινωνίας]
Ναι, πήρα την ένδειξη του μετρητή--
1017
01:28:04,852 --> 01:28:06,854
[άνδρας 1 μέσω επικοινωνίας]
Εντάξει παιδιά,
Το σκουλήκι είναι καθ' οδόν.
1018
01:28:06,888 --> 01:28:07,955
-[άνδρας 2] Να είστε προσεκτικοί
να γδέρνω.
-[άνδρας 1] Προετοιμαστείτε για αποβάθρα.
1019
01:28:07,989 --> 01:28:09,356
[άνδρας 2] Αυτό θα είναι καυτό.
1020
01:28:13,493 --> 01:28:15,428
[άνδρας 1] Ανεβάστε τα!
Πέτα τα!
1021
01:28:15,462 --> 01:28:17,031
[ασαφής συζήτηση μέσω επικοινωνίας]
1022
01:28:44,158 --> 01:28:45,092
[Gurney] Περίμενε!
1023
01:28:51,866 --> 01:28:53,568
[αναπνέοντας βαριά]
1024
01:28:59,640 --> 01:29:01,008
Το δικό μου! Ορυχείο!
1025
01:29:01,042 --> 01:29:02,777
[άνδρας 1] Μετακινηθείτε!
1026
01:29:02,810 --> 01:29:04,679
[ουρλιάζοντας ασυνάρτητα]
1027
01:29:06,814 --> 01:29:09,050
-[άνδρας 1] Ανατολή! Ανατολή!
-[άνδρας 2] Να είσαι σαφής!
1028
01:29:10,718 --> 01:29:11,686
[γρύλισμα]
1029
01:29:15,690 --> 01:29:17,625
[άνδρας 1] Ας φύγουμε από εδώ!
1030
01:29:17,658 --> 01:29:19,026
[άνδρας 2] Έλα μέσα!
1031
01:29:22,462 --> 01:29:24,098
[Gurney] Μην τρέχεις, παλεύεις!
1032
01:29:25,900 --> 01:29:27,869
[άνδρας 1] Είμαστε μέσα
βλασφημία.
1033
01:29:29,937 --> 01:29:31,438
Παναγία.
1034
01:29:31,471 --> 01:29:33,373
[ουρλιάζοντας ασυνάρτητα]
1035
01:29:42,617 --> 01:29:43,751
[Γκάρνεϊ] Ω, σκατά.
1036
01:29:43,784 --> 01:29:45,786
[ουρλιάζοντας ασυνάρτητα]
1037
01:29:55,495 --> 01:29:56,731
[Ο Γκάρνεϊ ρουθουνίζει]
1038
01:29:57,598 --> 01:29:58,833
[βαρύ παντελόνι]
1039
01:30:00,735 --> 01:30:03,571
[Παύλος] Το αναγνωρίζω
τα βήματά σου...
1040
01:30:03,604 --> 01:30:05,172
- γέρος.
-[Ψιθυρίζει ο Γκάρνεϊ] Όχι.
1041
01:30:05,206 --> 01:30:06,741
[Ο Παύλος γελάει]
1042
01:30:06,774 --> 01:30:08,408
[Μαχητής Fedaykin
φώναξε στο Chakobsa]
1043
01:30:12,747 --> 01:30:15,482
[όλο γρύλισμα]
1044
01:30:21,555 --> 01:30:23,691
[φωνάζει εντολές στο Chakobsa]
1045
01:30:23,724 --> 01:30:25,760
[Μαχητής Fedaykin
φώναξε στο Chakobsa]
1046
01:30:26,627 --> 01:30:27,628
[Ο Παύλος γελάει]
1047
01:30:27,662 --> 01:30:29,530
[λαχανίσματα]
1048
01:30:29,563 --> 01:30:31,666
-[Ο Παύλος γελάει]
-Είσαι κουτάβι.
1049
01:30:32,233 --> 01:30:34,101
Τι κουτάβι!
1050
01:30:34,135 --> 01:30:38,139
[λαχανίσματα, γέλια]
1051
01:30:41,175 --> 01:30:43,911
[Γκάρνεϊ] Μμμ.
Μετά τη μάχη του Arrakeen,
1052
01:30:43,945 --> 01:30:47,447
Μπορώ να διαπραγματευτώ ταξίδια
επιστροφή στα θύματα.
1053
01:30:48,683 --> 01:30:50,718
Χάρη σε αυτά τα παιδιά.
1054
01:30:50,751 --> 01:30:51,953
[Παύλος] Γιατί μένεις;
1055
01:30:52,987 --> 01:30:54,454
Λοιπόν, θέλω αίμα.
1056
01:30:56,657 --> 01:30:57,758
[Παύλος] Αρχηγός Ραμπάν;
1057
01:30:58,893 --> 01:31:00,861
Μμ-χμμ.
1058
01:31:00,895 --> 01:31:03,998
Ναι, από το Muad'Dib
έχει τρελάνει τον Ραμπάν,
1059
01:31:04,031 --> 01:31:08,903
λαθρεμπόριο
είναι αρκετά κερδοφόρο.
1060
01:31:08,936 --> 01:31:10,738
Gurney Halleck ο λαθρέμπορος.
1061
01:31:11,572 --> 01:31:12,873
[γελάει απαλά]
1062
01:31:12,907 --> 01:31:15,242
Paul Muad'Dib.
1063
01:31:15,276 --> 01:31:17,979
Έχω ακούσει πολλές ιστορίες
σχετικά με το Muad'Dib.
1064
01:31:19,080 --> 01:31:20,648
Κανένα από αυτά δεν είναι όμορφο.
1065
01:31:21,882 --> 01:31:23,184
[ψιθυρίζει] Βλέπεις τον φόβο;
1066
01:31:24,986 --> 01:31:26,821
[Παύλος] Όταν οι πόροι μας
περιορισμένη...
1067
01:31:29,623 --> 01:31:31,125
ο φόβος είναι το μόνο που έχουμε.
1068
01:31:48,843 --> 01:31:50,311
Με πόσους άντρες είσαι;
1069
01:31:50,344 --> 01:31:52,546
-Διακόσια.
-Διακόσια;
1070
01:31:52,580 --> 01:31:53,280
[σιωπή]
1071
01:31:57,118 --> 01:32:00,054
Συνειδητοποιείς τι είσαι ικανός
να πετύχεις με 200 άτομα;
1072
01:32:01,355 --> 01:32:03,090
Τι μαχητής.
1073
01:32:03,124 --> 01:32:04,658
είπε εκεί ο Ντάνκαν
υπάρχουν εκατομμύρια.
1074
01:32:04,692 --> 01:32:06,293
Στο Βαθύ Νότο, ναι.
1075
01:32:06,327 --> 01:32:08,763
Λοιπόν, τι περιμένεις;
1076
01:32:08,796 --> 01:32:11,999
Με αυτούς τους χιλιάδες ανθρώπους,
Μπορείτε να πάρετε τον έλεγχο
από όλο τον πλανήτη.
1077
01:32:12,033 --> 01:32:14,068
Αυτό είναι το όνειρο του πατέρα σου.
Τι φοβάσαι;
1078
01:32:14,101 --> 01:32:15,102
[Η Τσάνι ψιθυρίζει] Γεια σου!
1079
01:32:17,204 --> 01:32:18,906
Λατρεύω, Γκάρνεϊ.
1080
01:32:20,207 --> 01:32:21,542
Κάποτε ήταν φίλοι.
1081
01:32:23,177 --> 01:32:24,612
Τώρα είναι οπαδοί.
1082
01:32:24,645 --> 01:32:26,714
Muad'Dib, Προφήτης.
1083
01:32:26,747 --> 01:32:28,682
Γιατί είναι αυτό κακό;
Χρήση.
1084
01:32:28,716 --> 01:32:30,851
Δεν είναι τόσο απλό.
1085
01:32:30,885 --> 01:32:33,687
Έχετε τη δύναμη να εκδικηθείτε
ο πατέρας σου,
και φοβάσαι να το χρησιμοποιήσεις;
1086
01:32:33,721 --> 01:32:35,723
Ο Spice μου άνοιξε το μυαλό, Γκάρνεϊ.
1087
01:32:36,690 --> 01:32:38,025
Μπορώ να προβλέψω πολλά πράγματα.
1088
01:32:40,027 --> 01:32:43,964
Αν πάω νότια, όλο μου το όραμα
οδηγεί στη φρίκη.
1089
01:32:43,998 --> 01:32:47,301
Δισεκατομμύρια πτώματα
διάσπαρτα σε όλο τον γαλαξία.
1090
01:32:47,334 --> 01:32:48,836
Όλοι πέθαναν εξαιτίας μου.
1091
01:32:49,870 --> 01:32:51,005
Γιατί έχασες τον έλεγχο.
1092
01:32:53,074 --> 01:32:54,141
Επειδή το πήρα.
1093
01:32:59,246 --> 01:33:00,714
[γυρίζοντας μηχανής]
1094
01:33:13,027 --> 01:33:14,195
Αυτό είναι πολύ νερό.
1095
01:33:16,964 --> 01:33:18,299
Χάνι.
1096
01:33:18,332 --> 01:33:20,034
Τι; [γέλια]
Κοίτα τον, είναι απελπισμένος.
1097
01:33:20,901 --> 01:33:21,836
Είναι οικογένεια.
1098
01:33:23,037 --> 01:33:25,272
[σύριγμα αέρα]
1099
01:33:25,306 --> 01:33:26,307
Αλήθεια;
1100
01:33:33,848 --> 01:33:36,984
[Φρέμεν γέλια]
1101
01:33:37,017 --> 01:33:38,786
[Ο Shishakli μιλάει Chakobsa]
1102
01:33:45,359 --> 01:33:47,061
[Ο Chani μιλάει Chakobsa]
1103
01:33:52,900 --> 01:33:54,335
[Ο Γκάρνεϊ αναστενάζει]
1104
01:33:54,368 --> 01:33:56,871
Δεν χρειάζεται να είσαι προφήτης
για να δούμε τι υπάρχει μπροστά.
1105
01:33:57,771 --> 01:33:58,739
[αναστεναγμοί]
1106
01:33:59,807 --> 01:34:01,142
Ο δρόμος σας οδηγεί στον πόλεμο.
1107
01:34:02,910 --> 01:34:03,978
Το ξέρεις.
1108
01:34:06,380 --> 01:34:08,749
Έρχεται λοιπόν πόλεμος.
1109
01:34:08,782 --> 01:34:12,353
Τι θα κάνεις όταν το νιώσεις
η ανάσα του στο λαιμό σου;
1110
01:34:12,386 --> 01:34:14,321
[αναστενάζει βαριά]
1111
01:34:16,090 --> 01:34:18,359
Αν δεν θέλετε να αυξήσετε
στρατός στο Νότο,
1112
01:34:18,392 --> 01:34:20,027
Μπορεί να έχετε ακόμα επιλογή.
1113
01:34:23,364 --> 01:34:24,398
Η δύναμη της φωτιάς...
1114
01:34:26,133 --> 01:34:27,801
που δεν έχεις.
1115
01:34:29,970 --> 01:34:30,938
Και εδώ είμαι.
1116
01:34:35,409 --> 01:34:37,945
Ξέρω πού είναι ο πατέρας σου
κρύψτε τα οικογενειακά άτομα.
1117
01:34:43,350 --> 01:34:46,153
[Παύλος] Κάθε σπίτι έχει
ατομικά όπλα.
1118
01:34:47,522 --> 01:34:49,456
Νόμιζα ότι το δικό μας είχε φύγει.
1119
01:34:51,926 --> 01:34:54,295
Είναι τεράστιο, Χάνι.
Αυτό θα μπορούσε να αλλάξει τα πάντα.
1120
01:34:59,767 --> 01:35:02,937
Μπορώ να στοχεύσω τη βόμβα
σε μεγάλα χωράφια μπαχαρικών.
1121
01:35:04,905 --> 01:35:08,108
Μπορεί να καταστρέψει πράγματα
έχουν πραγματικό έλεγχο πάνω του.
1122
01:35:09,843 --> 01:35:11,278
Έτσι, μπορείτε να το ελέγξετε
και όχι εμείς;
1123
01:35:13,548 --> 01:35:15,349
Μου υποσχέθηκες
δεν θες εξουσία.
1124
01:35:17,251 --> 01:35:19,253
Ό,τι και να κάνω,
Ακόμα δεν με πιστεύεις.
1125
01:35:19,286 --> 01:35:22,056
Γιατί είσαι ξένος.
Όπως ο φίλος σου.
1126
01:35:24,391 --> 01:35:25,993
Δεν είμαι ξένος.
1127
01:35:33,801 --> 01:35:35,069
Όχι για μένα.
1128
01:35:35,102 --> 01:35:36,770
Αλλά στην έρημο, είσαι.
1129
01:35:37,871 --> 01:35:39,873
Η πίστη μου σε σένα.
1130
01:35:40,542 --> 01:35:41,942
Στους Fremen.
1131
01:35:41,976 --> 01:35:43,777
Αυτό το κάνω για όλους μας.
1132
01:35:45,246 --> 01:35:46,113
Με πιστεύεις;
1133
01:35:54,855 --> 01:35:55,923
Θα μιλήσω με τον Στίλγκαρ.
1134
01:36:04,031 --> 01:36:05,032
[Gurney] Εκεί.
1135
01:36:09,270 --> 01:36:12,473
Είναι ακριβώς από κάτω
τη μύτη όλων.
1136
01:36:13,941 --> 01:36:15,209
Όχι έξυπνος.
1137
01:36:15,242 --> 01:36:17,011
Αυτή είναι η ιδέα.
1138
01:36:17,044 --> 01:36:19,246
Κανείς δεν θα κοιτάξει εκεί
γιατί είναι ξεκάθαρο.
1139
01:36:21,915 --> 01:36:23,884
-Όχι έξυπνος.
-[γέλια]
1140
01:36:23,917 --> 01:36:25,386
Το βρήκες;
1141
01:36:25,419 --> 01:36:27,589
-Δεν το ψάχνω.
-[γέλια]
1142
01:36:27,622 --> 01:36:29,089
Πόσα κεφάλια ακριβώς;
1143
01:36:30,958 --> 01:36:32,893
Αρκετά για να εκραγεί
ολόκληρος ο πλανήτης.
1144
01:36:35,963 --> 01:36:37,331
Αυτό είναι σχήμα λόγου.
1145
01:36:39,233 --> 01:36:40,267
Ξέρεις τι εννοώ.
1146
01:36:42,002 --> 01:36:43,538
[μη ακουστή συνομιλία]
1147
01:36:45,973 --> 01:36:47,975
[παίζει σασπένς η μουσική]
1148
01:36:57,652 --> 01:36:59,253
[αναπνέοντας βαριά]
1149
01:37:01,455 --> 01:37:02,990
[λαχανίσματα]
1150
01:37:03,023 --> 01:37:04,958
[Gurney] Μόλις
τη γενετική σας κληρονομιά.
1151
01:37:11,332 --> 01:37:14,335
-[κλικ]
-[άνοιγμα πόρτας]
1152
01:37:18,339 --> 01:37:20,341
[παίζει σασπένς η μουσική]
1153
01:37:44,632 --> 01:37:48,335
[Burney]
Του προπάππου σου
κληρονομιά.
1154
01:37:48,369 --> 01:37:52,072
92 πρωτότυπο
Οικογένεια Ατρειδών
ατομική κεφαλή.
1155
01:37:55,008 --> 01:37:58,178
Τώρα αυτή είναι η δύναμη.
1156
01:38:05,052 --> 01:38:09,256
[Ιρουλανό]
Αυτοκρατορικά Ημερολόγια. Έτος 10.191.
1157
01:38:09,289 --> 01:38:11,559
Όγδοο σχόλιο.
1158
01:38:11,593 --> 01:38:15,462
Αναφορά από
νότια της Αρράκης
σπάνια έρχονται.
1159
01:38:15,496 --> 01:38:19,199
Είναι μια άγονη και καμένη γη
κρυμμένο από αμμοθύελλα
1160
01:38:19,233 --> 01:38:21,502
που εκτείνεται για χιλιάδες μίλια
διασχίζει τον ισημερινό
1161
01:38:23,504 --> 01:38:27,441
Κανείς δεν μπορεί να ζήσει εκεί
χωρίς πίστη.
1162
01:38:27,474 --> 01:38:31,546
Γι' αυτό
οι ιεραπόστολοί μας Bene Gesserit
πολύ παραγωγικός εκεί.
1163
01:38:35,082 --> 01:38:38,051
Μέσω αυτών,
λάβαμε την αναφορά
μυστηριώδης φιγούρα
1164
01:38:38,085 --> 01:38:39,953
πιάσιμο
στη φαντασία
1165
01:38:39,987 --> 01:38:43,357
από το Νότο
φονταμενταλιστική φυλή
1166
01:38:43,390 --> 01:38:47,027
Η νέα αγαπητή μητέρα
από το Βορρά...
1167
01:38:47,060 --> 01:38:51,165
διαδώστε τα νέα
επικείμενη άφιξη
από Lisan al-Gaib,
1168
01:38:51,198 --> 01:38:54,268
"Ήχος
από τον εξωτερικό κόσμο."
1169
01:38:54,301 --> 01:38:57,572
Με θρησκευτική ζέση
αυξήσεις στο Νότο,
1170
01:38:57,605 --> 01:39:01,408
και Muad'Dib
παραγωγή μπαχαρικών πνιγμού
στο Βορρά,
1171
01:39:01,442 --> 01:39:04,945
όλα δείχνουν
προκαλώντας κλιμάκωση του πολέμου.
1172
01:39:12,052 --> 01:39:14,054
[γυναίκα που μιλάει Chakobsa]
1173
01:39:24,699 --> 01:39:25,567
Χμμμ.
1174
01:39:35,342 --> 01:39:36,210
Σκάσε.
1175
01:39:49,122 --> 01:39:51,158
[παίζει σασπένς η μουσική]
1176
01:39:54,696 --> 01:39:55,697
[χτύπημα]
1177
01:39:57,732 --> 01:39:58,700
[χτύπημα]
1178
01:40:00,802 --> 01:40:02,102
[χτύπημα]
1179
01:40:03,671 --> 01:40:04,606
[χτύπημα]
1180
01:40:07,609 --> 01:40:09,511
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
1181
01:40:09,544 --> 01:40:12,145
[σκουλήκια φλυαρίες]
1182
01:40:12,179 --> 01:40:13,615
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
1183
01:40:24,324 --> 01:40:25,225
[σκουλήκια φλυαρίες]
1184
01:40:44,779 --> 01:40:47,715
[μιλώντας στο Chakobsa]
1185
01:41:25,252 --> 01:41:26,854
Ακούστε προσεκτικά.
1186
01:41:26,888 --> 01:41:28,590
Σύντομα ένας άντρας
θα επισκεφτεί τον ναό σας
1187
01:41:28,623 --> 01:41:31,358
και μάλλον το θέλει
να κάνετε το τελετουργικό.
1188
01:41:31,391 --> 01:41:34,328
Αγαπητή μητέρα,
απαγορεύεται.
1189
01:41:34,361 --> 01:41:36,229
[μιλάει ο Τσακόμπσα]
1190
01:41:39,667 --> 01:41:41,501
[παραμορφωμένο] Αφήστε τον να προσπαθήσει!
1191
01:41:46,674 --> 01:41:48,676
[παίζει σασπένς η μουσική]
1192
01:41:52,580 --> 01:41:54,682
[Το Τσάνι λαχανιάζει]
1193
01:41:58,318 --> 01:41:59,921
[παραμορφωμένη ομιλία φωνής]
1194
01:41:59,954 --> 01:42:02,456
[λαχανίσματα]
1195
01:42:14,969 --> 01:42:15,870
[αναπνοή]
1196
01:42:15,903 --> 01:42:17,404
[πυροβολισμοί από απόσταση]
1197
01:42:21,743 --> 01:42:24,712
-[λαχανίσματα]
-[ουρλιάζοντας ασυνάρτητα]
1198
01:42:25,613 --> 01:42:26,781
Τι στο διάολο;
1199
01:42:30,384 --> 01:42:31,619
Χάνι!
1200
01:42:32,887 --> 01:42:35,757
[τρίζει η μηχανή]
1201
01:42:37,592 --> 01:42:38,893
-[λαχανίσματα]
-[Παύλος] Χάνι!
1202
01:42:42,964 --> 01:42:44,231
Χάνι.
1203
01:42:44,264 --> 01:42:46,166
[και οι δύο λαχανιάζουν]
1204
01:42:47,434 --> 01:42:50,872
[Ο Φρέμεν ουρλιάζει ασυνάρτητα]
1205
01:42:53,908 --> 01:42:55,610
Sietch Tabr.
1206
01:42:55,643 --> 01:42:58,211
[παίζει δραματική μουσική]
1207
01:43:14,929 --> 01:43:17,264
[τραγουδώντας στο Harkonnen]
1208
01:43:19,901 --> 01:43:21,602
[Βαρόνος Χάρκονεν]
Αρχαίο πυροβολικό.
1209
01:43:22,737 --> 01:43:24,672
Ιδιοφυία.
1210
01:43:24,706 --> 01:43:27,542
Λιώνουμε κυριολεκτικά τον βράχο
στο κεφάλι τους.
1211
01:43:27,575 --> 01:43:30,611
Θέλω να βγω στο γήπεδο.
Ετοιμάστε τα στρατεύματά μου.
1212
01:43:30,645 --> 01:43:33,815
Κύριέ μου. Θα ήθελα να συστήσω
μένεις μέσα.
Υπάρχει-- [πνίγεται]
1213
01:43:33,848 --> 01:43:35,783
Φέρτε το σώμα του στην κατοικία μου.
1214
01:43:35,817 --> 01:43:36,918
[πνιγμός]
1215
01:43:36,951 --> 01:43:39,286
Η καημένη αγαπημένη μου πεινάει.
1216
01:43:39,319 --> 01:43:40,988
Χωρίς φαγητό
για όσους βρίσκονται στην πτήση.
1217
01:43:42,590 --> 01:43:45,026
[Κουνέλι]
Τι κάνεις εδώ;
1218
01:43:45,059 --> 01:43:48,295
Είναι νωρίς ακόμα.
Τι κάνεις εδώ;
1219
01:43:48,328 --> 01:43:49,997
Φίλησέ μου τα πόδια, αδερφέ.
1220
01:43:50,031 --> 01:43:51,298
θα σε ξεκοιλισω...
1221
01:43:51,331 --> 01:43:53,400
[Ο Ράμπαν ουρλιάζει από τον πόνο, γρυλίζει]
1222
01:43:53,433 --> 01:43:54,936
[αναπνέοντας βαριά]
1223
01:43:57,304 --> 01:43:59,774
[Feyd-Rautha]
Ντροπιάζετε την οικογένειά μας.
1224
01:44:00,908 --> 01:44:02,677
Με ντροπιάζεις.
1225
01:44:03,678 --> 01:44:05,046
Φιλί...
1226
01:44:05,079 --> 01:44:06,881
-[γρύλισμα]
-[Feyd-Rautha] ή πεθάνει.
1227
01:44:11,953 --> 01:44:14,421
[φιλώντας, λαχανιάζω]
1228
01:44:17,357 --> 01:44:18,458
Είμαστε ισορροπημένοι πλέον.
1229
01:44:24,632 --> 01:44:27,267
[Βαρόνος Χάρκονεν]
Ντροπή της οικογένειάς μας
για άλλη μια φορά...
1230
01:44:28,536 --> 01:44:29,704
θα είναι το τελευταίο.
1231
01:44:30,905 --> 01:44:32,874
[παίζει δραματική μουσική]
1232
01:44:46,788 --> 01:44:48,790
[γυναίκα που ουρλιάζει]
1233
01:44:51,993 --> 01:44:53,861
[Ασυνάρτητη συνομιλία
στην Τσακόμπσα]
1234
01:44:59,499 --> 01:45:01,501
[γυναίκα που κλαίει,
μιλώντας στο Chakobsa]
1235
01:45:04,672 --> 01:45:07,108
[Στίλγκαρ] Δεν το κάνουν καν
που συμμετέχουν στον τομέα,
1236
01:45:07,141 --> 01:45:09,510
σαν έντιμος πολεμιστής.
1237
01:45:09,544 --> 01:45:11,344
[Ο Shishakli μιλάει Chakobsa]
1238
01:45:11,378 --> 01:45:13,480
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο
μιλώντας Chakobsa]
1239
01:45:15,149 --> 01:45:16,717
[Ο Shishakli μιλάει Chakobsa]
1240
01:45:26,561 --> 01:45:27,662
[εκπνέει βαριά]
1241
01:45:29,630 --> 01:45:31,032
[παίζει σασπένς η μουσική]
1242
01:45:38,072 --> 01:45:41,809
[μη ακουστή συνομιλία]
1243
01:45:41,843 --> 01:45:44,879
Πρόταση, στο Νότο...
1244
01:45:44,912 --> 01:45:47,414
μόνο ο αρχηγός
επιτρέπεται να μιλήσει.
1245
01:45:48,716 --> 01:45:51,586
-Πρέπει να με αντικαταστήσεις.
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1246
01:45:51,619 --> 01:45:54,522
Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή
να διασταυρώσει τα ξίφη μου.
1247
01:45:54,555 --> 01:45:57,859
είμαι αδύναμος.
Εύκολα σκοτώνομαι, Μουάντ Ντιμπ.
1248
01:45:57,892 --> 01:45:59,861
Προτιμώ να κόψω το χέρι μου.
1249
01:45:59,894 --> 01:46:02,630
Σε χρειαζόμαστε.
Χρειαζόμαστε Lisan al-Gaib
για να οδηγήσει τους ανθρώπους μας.
1250
01:46:02,663 --> 01:46:04,599
Ξέρεις τι σκέφτομαι
απ' όλα, Στίλγκαρ.
1251
01:46:04,632 --> 01:46:07,034
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.
πιστεύω.
1252
01:46:11,806 --> 01:46:13,507
[παίζει σασπένς η μουσική]
1253
01:46:16,544 --> 01:46:18,713
[κουδούνισμα]
1254
01:46:21,616 --> 01:46:22,884
Δεν το είδα να έρχεται.
1255
01:46:24,785 --> 01:46:26,520
Η οικογένεια Harkonnen
δεν τελείωσε εδώ.
1256
01:46:27,622 --> 01:46:29,757
Μόλις επέστρεψαν για να ξαναγεμίσουν.
1257
01:46:29,790 --> 01:46:31,659
Εγκαθιστούμε το ρόπαλο.
1258
01:46:31,692 --> 01:46:33,027
Θα συγκινήσουμε όλους
προς τα νότια.
1259
01:46:33,060 --> 01:46:34,962
Θα μείνω πίσω
και καλύψτε τις αναποδιές σας.
1260
01:46:34,996 --> 01:46:37,430
-Τι λες;
-Τσανί δεν μπορώ να πάω μαζί σου.
1261
01:46:38,099 --> 01:46:39,700
Ξέρεις γιατί.
1262
01:46:39,734 --> 01:46:41,736
-[Γκάρνεϊ] Θα μείνω κι εγώ.
-Κανείς δεν ζει εκτός από εμένα.
1263
01:46:41,769 --> 01:46:44,205
-[Γκάρνεϊ] Πολ.
-Αυτό είναι εντολή,
Γκάρνεϊ Χάλεκ! Πήγαινε νότια!
1264
01:46:44,238 --> 01:46:45,606
Προστάτεψε τη μητέρα μου.
1265
01:46:48,042 --> 01:46:49,176
-Κύριέ μου.
-[Shishakli] Muad'Dib.
1266
01:46:49,210 --> 01:46:50,611
[μιλάει ο Τσακόμπσα]
1267
01:46:59,220 --> 01:47:01,055
Ήταν φοβισμένος
από φονταμενταλιστές.
1268
01:47:02,590 --> 01:47:03,591
Και θα έπρεπε να είναι.
1269
01:47:14,969 --> 01:47:17,004
[αρχαία φωνή
ασυνάρτητος ψίθυρος]
1270
01:47:17,038 --> 01:47:18,438
[αρχαία φωνή 1] Μην πολεμάς.
1271
01:47:23,144 --> 01:47:24,779
[παραμορφωμένο γρύλισμα]
1272
01:47:25,680 --> 01:47:27,148
Μίλα μου, Τζέιμις.
1273
01:47:31,953 --> 01:47:35,189
[αρχαία φωνή
αδιάκριτος ψίθυρος]
1274
01:47:38,025 --> 01:47:42,196
[αρχαία φωνή 2]
Βλέπετε μόνο κλάσματα.
1275
01:47:42,229 --> 01:47:46,167
Δεν μπορείτε να δείτε το μέλλον
χωρίς να κοιτάξουμε το παρελθόν.
1276
01:47:48,536 --> 01:47:52,974
Για να ανοίξετε το μυαλό σας,
πρέπει να πιεις
Νερό της Ζωής...
1277
01:47:53,007 --> 01:47:55,943
και θα τα δεις όλα.
1278
01:47:57,211 --> 01:47:59,613
[κούνημα]
1279
01:47:59,647 --> 01:48:03,050
[Jamis] Ένας καλός κυνηγός
να σκαρφαλώνετε πάντα στον ψηλότερο αμμόλοφο
πριν το κυνήγι του.
1280
01:48:04,652 --> 01:48:05,820
Πρέπει να δει...
1281
01:48:07,788 --> 01:48:09,256
όσο μπορούσε να δει.
1282
01:48:14,662 --> 01:48:15,796
Πρέπει να κοιτάξεις.
1283
01:48:18,666 --> 01:48:20,701
[Τζέσικα] Πρέπει να πιεις
Νερό της Ζωής.
1284
01:48:22,003 --> 01:48:23,704
Το μυαλό σας, θα ανοίξει,
1285
01:48:25,940 --> 01:48:27,641
και θα δείτε.
1286
01:48:46,027 --> 01:48:47,962
Ο κόσμος έχει φτιάξει
επιλογή για εμάς.
1287
01:48:53,067 --> 01:48:54,835
Αν πάω νότια,
Μπορεί να σε χάσω.
1288
01:48:54,869 --> 01:48:56,637
Δεν θα με χάσεις ποτέ,
1289
01:48:57,938 --> 01:48:59,106
Παύλος Ατρείδης.
1290
01:49:01,008 --> 01:49:03,310
Όχι τόσο πολύ
όταν μένεις ο εαυτός σου.
1291
01:49:10,918 --> 01:49:12,920
θα περάσω
η καταιγίδα είναι μαζί σου.
1292
01:49:12,953 --> 01:49:14,221
Πήγαινε νότια.
1293
01:49:15,623 --> 01:49:17,091
Πάρτε τους ανθρώπους σας στην ασφάλεια.
1294
01:49:23,230 --> 01:49:25,933
Και μετά θα το κάνω
Τι να κάνουμε.
1295
01:49:34,775 --> 01:49:37,144
-[σφύριγμα]
-[κραυγή]
1296
01:49:50,091 --> 01:49:51,258
Πού;
1297
01:49:51,292 --> 01:49:53,861
Δόλιος. Έμεινε πίσω.
1298
01:49:53,894 --> 01:49:55,796
Δεν υπήρχαν άλλα ίχνη.
1299
01:49:55,830 --> 01:49:58,299
[Feyd-Rautha]
Έχουν πάει νότια
να κρυφτείς στην καταιγίδα.
1300
01:50:03,137 --> 01:50:04,872
Στείλτε αυτό το μήνυμα
στον Βαρόνο.
1301
01:50:04,905 --> 01:50:07,208
Η Βόρεια Κορέα έχει απελευθερωθεί
και εξασφάλισε.
1302
01:50:07,241 --> 01:50:09,777
Συγκομίστε τα μπαχαρικά όπως θέλετε.
1303
01:50:09,810 --> 01:50:11,145
Ναι, na-Baron.
1304
01:50:12,379 --> 01:50:13,714
[ο διοικητής μιλάει Harkonnen]
1305
01:50:25,893 --> 01:50:29,263
Σκότωσες εννέα από τους άντρες μου
με μία μόνο λεπίδα.
1306
01:50:29,296 --> 01:50:30,798
[χλευάζει]
1307
01:50:30,831 --> 01:50:32,666
[μεταφραστής] Δεν θέλει να μιλήσει.
1308
01:50:32,700 --> 01:50:34,668
[Feyd-Rautha]
Πες του ότι είναι εντάξει.
1309
01:50:34,702 --> 01:50:36,937
Γνωρίζω ήδη
όλα όσα πρέπει να ξέρω.
1310
01:50:44,945 --> 01:50:46,780
Μόνο η ευχαρίστηση μένει.
1311
01:51:05,232 --> 01:51:07,234
[βουητό]
1312
01:51:42,236 --> 01:51:44,104
[θρόισμα]
1313
01:51:54,248 --> 01:51:56,317
[Guardian Maker
μιλώντας Chakobsa]
1314
01:52:41,596 --> 01:52:43,998
[αρχαία φωνή
μιλώντας Chakobsa]
1315
01:52:52,139 --> 01:52:56,043
[αρχαία φωνή]
Τώρα μπορείτε να δείτε το παρελθόν μας,
1316
01:52:59,313 --> 01:53:02,383
Μπορείτε να δείτε το μέλλον σας.
1317
01:53:07,855 --> 01:53:11,792
[το κύμα συντρίβεται]
1318
01:53:23,404 --> 01:53:27,274
[Alia] Ω, αδελφέ μου,
αγαπητέ μου αδερφέ,
1319
01:53:27,308 --> 01:53:30,110
Δεν είστε έτοιμοι
για όσα θα ακολουθήσουν.
1320
01:53:31,945 --> 01:53:35,249
Τώρα θα μάθετε την αλήθεια
σχετικά με την οικογένειά μας.
1321
01:53:35,282 --> 01:53:38,852
Και θα σας βλάψει
φτάστε στο θέμα.
1322
01:53:40,387 --> 01:53:42,356
Παύλος...
1323
01:53:42,389 --> 01:53:45,459
Μην ανησυχείς. Είμαι μαζί σου
1324
01:53:46,994 --> 01:53:48,362
σε αγαπώ.
1325
01:53:52,333 --> 01:53:54,101
[μιλάει ο Τσακόμπσα]
1326
01:53:58,505 --> 01:54:00,307
[μιλάει ο φρουρός]
1327
01:54:01,509 --> 01:54:02,910
[παραμορφωμένο] Βρείτε τα.
1328
01:54:08,550 --> 01:54:11,251
[βουίζει]
1329
01:54:25,399 --> 01:54:27,334
[λαχανίσματα]
1330
01:54:28,402 --> 01:54:30,070
[μουρμουρίζει το πλήθος στην Τσακόμπσα]
1331
01:54:31,338 --> 01:54:32,306
[αναπνοή]
1332
01:54:32,339 --> 01:54:33,340
[Τσανί] Παύλο;
1333
01:54:34,108 --> 01:54:35,142
Παύλος.
1334
01:54:37,378 --> 01:54:39,980
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. Ο.
1335
01:54:40,013 --> 01:54:41,048
[αργή αναπνοή]
1336
01:54:43,384 --> 01:54:44,652
[φωνάζοντας] Τι συνέβη;
1337
01:54:46,220 --> 01:54:47,522
Τι έχει συμβεί;
1338
01:54:58,165 --> 01:54:59,701
Πέθανε.
1339
01:54:59,734 --> 01:55:02,469
Τα ζωτικά του σημεία είναι πολύ χαμηλά,
δεν μπορούν να εντοπιστούν.
1340
01:55:02,503 --> 01:55:03,971
Αλλά είναι ακόμα ζωντανός.
1341
01:55:04,004 --> 01:55:05,506
Τι του έκανες;
1342
01:55:06,974 --> 01:55:09,076
Όχι, δεν είναι αυτό.
Γιατί το έκανε αυτό;
1343
01:55:09,109 --> 01:55:10,177
Γιατί θέλετε να το κάνετε αυτό;
1344
01:55:10,210 --> 01:55:12,346
[μιλάει ο Τσακόμπσα]
1345
01:55:19,253 --> 01:55:22,657
Χάνι, το σώμα του
παλεύει με το δηλητήριο
και χρειάζεται τη βοήθειά σας.
1346
01:55:22,690 --> 01:55:24,091
Το κάνεις.
1347
01:55:25,259 --> 01:55:26,360
Του το έκανες αυτό.
1348
01:55:26,393 --> 01:55:28,061
Κάνετε αυτό
για το δικό σου παιδί!
1349
01:55:28,095 --> 01:55:29,163
Το κάνεις!
1350
01:55:29,196 --> 01:55:31,198
Διορθώστε το μόνοι σας.
1351
01:55:31,231 --> 01:55:34,602
Chani, μπορεί να μην το πιστεύεις
στην προφητεία,
αλλά είσαι μέρος του.
1352
01:55:34,636 --> 01:55:36,336
[Τσανί] Είσαι το δηλητήριο.
1353
01:55:36,370 --> 01:55:39,072
Εσύ και τα ψέματά σου.
Γιατί το κάνεις αυτό;
1354
01:55:39,106 --> 01:55:40,274
[παραμορφωμένο] Κάντε το.
1355
01:55:50,317 --> 01:55:52,486
[μιλάει ο Τσακόμπσα]
1356
01:56:03,598 --> 01:56:04,766
[Πολλοί άνθρωποι μιλούν Chakobsa]
1357
01:56:04,799 --> 01:56:06,233
[ψιθυρίζει]
Δάκρυα της Άνοιξης της Ερήμου.
1358
01:56:30,525 --> 01:56:33,761
[αρχαία φωνή]
Kwisatz Haderach,
1359
01:56:33,795 --> 01:56:37,732
άνοδος. Σήκω.
1360
01:56:37,765 --> 01:56:39,601
[αναπνοή]
1361
01:56:42,135 --> 01:56:43,170
[αναπνοή]
1362
01:56:44,304 --> 01:56:45,439
[γέλια]
1363
01:56:47,407 --> 01:56:49,209
Πρόταση, Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.
1364
01:56:52,747 --> 01:56:54,114
[αναστεναγμοί]
1365
01:56:55,282 --> 01:56:57,284
[μουρμουρίζει το πλήθος]
1366
01:56:58,553 --> 01:57:00,254
[Ψιθυρίζει η Τσάνι]
Είσαι καλά;
1367
01:57:00,287 --> 01:57:01,288
Ναί.
1368
01:57:07,427 --> 01:57:10,364
[Ο Παύλος λαχανιάζει]
1369
01:57:10,397 --> 01:57:11,533
Είσαι σίγουρος;
1370
01:57:11,566 --> 01:57:14,569
[λαχανίσματα]
1371
01:57:15,603 --> 01:57:17,037
Χάρη σε εσάς.
1372
01:57:20,675 --> 01:57:21,743
[αναστεναγμοί]
1373
01:57:26,714 --> 01:57:28,616
[λαχανίσματα]
1374
01:57:28,650 --> 01:57:29,651
[Το Χάνι βρυχάται]
1375
01:58:02,684 --> 01:58:04,284
[Τζέσικα]
Λυπάμαι για το Χάνι.
1376
01:58:05,787 --> 01:58:07,689
Θα καταλάβει.
1377
01:58:08,590 --> 01:58:09,824
Το έχω δει.
1378
01:58:11,458 --> 01:58:13,427
[ψιθυρίζει] Μπορείτε να δείτε;
1379
01:58:13,460 --> 01:58:15,730
Το όραμά του ήταν πλέον ξεκάθαρο.
1380
01:58:17,899 --> 01:58:21,703
Βλέπω μελλοντικές πιθανότητες.
Μεμιάς.
1381
01:58:22,870 --> 01:58:26,406
Οι εχθροί μας είναι παντού γύρω μας.
1382
01:58:26,440 --> 01:58:28,776
Και σε πολλές μελλοντικές εποχές,
κέρδισαν.
1383
01:58:29,711 --> 01:58:31,579
Αλλά βλέπω πώς.
1384
01:58:32,780 --> 01:58:35,182
Υπάρχει ένα στενό μονοπάτι για να περάσετε.
1385
01:58:45,459 --> 01:58:47,294
Βλέπω τη γενεαλογία μας, μητέρα.
1386
01:58:48,563 --> 01:58:49,897
Γραμμένο όλη την ώρα.
1387
01:58:51,633 --> 01:58:53,635
[ψύξη]
1388
01:59:02,577 --> 01:59:05,379
Είσαι η κόρη του
από τον βαρόνο Vladimir Harkonnen.
1389
01:59:08,281 --> 01:59:09,684
Το ήξερε ο πατέρας μου;
1390
01:59:15,723 --> 01:59:18,893
Δεν το ξέρω εγώ,
ώσπου ήπια το σκουληκό δηλητήριο.
1391
01:59:26,768 --> 01:59:28,402
Είμαστε ο Harkonnen.
1392
01:59:30,872 --> 01:59:32,439
[αναστεναγμοί]
1393
01:59:32,472 --> 01:59:34,542
Έτσι επιβιώνουμε λοιπόν.
1394
01:59:36,309 --> 01:59:37,745
Με το να γίνεις Harkonnens.
1395
02:00:06,774 --> 02:00:10,310
[τρακάρει, γουργουρίζει]
1396
02:00:10,343 --> 02:00:12,847
[κλικ βαθιά]
1397
02:01:02,362 --> 02:01:06,500
[άνθρωπος που τραγουδάει στο Chakobsa]
1398
02:01:06,534 --> 02:01:11,539
[κοινό που τραγουδάει]
1399
02:01:11,572 --> 02:01:14,742
[άνθρωπος που τραγουδάει]
1400
02:01:14,776 --> 02:01:15,810
Πρέπει να μιλήσουμε.
1401
02:01:17,845 --> 02:01:20,748
Στίλγκαρ, μπορείς να το σταματήσεις αυτό.
Με ακούς;
1402
02:01:20,782 --> 02:01:22,482
Έχεις δύναμη
να σταματήσει αυτό.
1403
02:01:22,517 --> 02:01:23,985
Γυναίκα του Βορρά!
1404
02:01:24,018 --> 02:01:25,887
Δεν επιτρέπεται
να μιλήσουμε σε κύκλο.
1405
02:01:25,920 --> 02:01:27,588
Αν θέλεις να μιλήσουμε,
ξέρεις τι να κάνεις.
1406
02:01:27,622 --> 02:01:30,825
Σε παρακαλώ, Στίλγκαρ.
Για τον Αρράκη.
1407
02:01:32,560 --> 02:01:34,595
[άνθρωπος που τραγουδάει]
1408
02:01:34,629 --> 02:01:35,730
[χλευάζει]
1409
02:01:36,831 --> 02:01:40,668
[κοινό που τραγουδάει]
1410
02:01:40,701 --> 02:01:43,503
[μουρμουρίζει το πλήθος]
1411
02:01:43,538 --> 02:01:46,473
Αυτή η προφητεία
έτσι μας σκλαβώνουν!
1412
02:01:46,506 --> 02:01:48,609
Πώς κυριαρχούν-- [γκρίνια]
1413
02:01:48,643 --> 02:01:50,443
Θα βρεις τον εαυτό σου
σε μπελάδες.
1414
02:01:50,477 --> 02:01:51,913
Αυτό δεν είναι τίποτα
την επιχείρησή σας.
1415
02:01:51,946 --> 02:01:53,948
Ο ίδιος ο Rabban Harkonnen
σκότωσε την οικογένειά μου.
1416
02:01:53,981 --> 02:01:55,950
Μου έδωσε αυτή την ουλή
να το θυμάσαι.
1417
02:01:55,983 --> 02:01:58,019
Όλα αυτά είναι δουλειά μου.
1418
02:01:58,052 --> 02:02:02,890
[ήχοι κόρνας]
1419
02:02:02,924 --> 02:02:06,459
[μουρμουρίζει το πλήθος]
1420
02:02:24,579 --> 02:02:27,548
[η μουρμούρα εντείνεται]
1421
02:02:28,950 --> 02:02:31,586
[το κοινό αναφωνεί]
1422
02:02:43,430 --> 02:02:44,999
[μιλάει ο Τσακόμπσα]
1423
02:02:45,032 --> 02:02:47,134
Μόνο ο αρχηγός της φυλής μπορεί να μιλήσει.
1424
02:02:47,168 --> 02:02:49,469
Αν θέλεις
να μοιραστείς τη φωνή σου,
1425
02:02:49,502 --> 02:02:52,439
πρέπει να το αντικαταστήσεις
νικώντας τον
1426
02:02:52,472 --> 02:02:54,876
και επιστρέψτε το νερό
στο πηγάδι.
1427
02:02:54,909 --> 02:02:58,478
Νομίζεις ότι είμαι αρκετά ανόητος
να χάσω τον εαυτό μου
από τους καλύτερους ανάμεσά μας;
1428
02:02:59,146 --> 02:03:01,381
[φωνάζοντας στο Chakobsa]
1429
02:03:02,717 --> 02:03:04,852
Πάρε τη ζωή μου, Πρόταση.
1430
02:03:04,886 --> 02:03:06,921
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
1431
02:03:06,954 --> 02:03:08,890
Θα σου δείξω τον δρόμο!
1432
02:03:08,923 --> 02:03:11,058
[μουρμουρίζει το πλήθος]
1433
02:03:11,092 --> 02:03:12,627
[ψιθυρίζει] Σιγά σιγά.
1434
02:03:12,660 --> 02:03:15,395
[φωνάζοντας στο Chakobsa]
1435
02:03:18,633 --> 02:03:21,468
[το πλήθος ουρλιάζει]
1436
02:03:37,885 --> 02:03:39,587
[σιωπή]
1437
02:03:48,195 --> 02:03:50,430
Αλλά σύμφωνα με εσάς
μπορείς να έχεις μια ευκαιρία.
1438
02:03:52,700 --> 02:03:54,769
[μιλάει ο Τσακόμπσα]
1439
02:04:34,308 --> 02:04:35,943
Αμμοθίνες.
1440
02:04:35,977 --> 02:04:37,611
Lisan al-Gaib!
1441
02:04:37,645 --> 02:04:39,914
[κοινό που τραγουδάει]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1442
02:04:39,947 --> 02:04:41,182
[μιλάει ο Τσακόμπσα]
1443
02:04:41,215 --> 02:04:42,650
Lisan al-Gaib!
1444
02:04:46,220 --> 02:04:47,722
[φωνάζοντας στο Chakobsa]
1445
02:04:53,828 --> 02:04:54,895
[κλαίει] Muad'Dib!
1446
02:04:54,929 --> 02:04:56,797
[κοινό που τραγουδάει] Muad'Dib.
1447
02:04:59,233 --> 02:05:00,701
[γκρίνια]
1448
02:05:00,735 --> 02:05:01,769
[Ο Στίλγκαρ μιλάει για Τσακόμπσα]
1449
02:05:06,307 --> 02:05:08,075
[μιλάει ο Τσακόμπσα]
1450
02:05:08,109 --> 02:05:10,144
[το κοινό αναφωνεί]
1451
02:05:21,155 --> 02:05:23,224
Αυτό είναι του πατέρα μου
δουκική σφραγίδα.
1452
02:05:26,594 --> 02:05:27,695
[αργή αναπνοή]
1453
02:05:33,601 --> 02:05:36,203
[ουρλιάζοντας] σωστά
Paul Muad'Dib Atreides,
1454
02:05:36,237 --> 02:05:38,072
Δούκας Αρράκης.
1455
02:05:39,240 --> 02:05:41,108
[μιλάει ο Τσακόμπσα]
1456
02:05:47,348 --> 02:05:49,083
-[ το κοινό επευφημεί]
-Lisan al-Gaib!
1457
02:05:49,116 --> 02:05:51,218
[κοινό που τραγουδάει]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1458
02:05:51,252 --> 02:05:55,589
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1459
02:05:55,623 --> 02:05:58,325
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1460
02:05:58,359 --> 02:06:01,328
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1461
02:06:01,362 --> 02:06:04,632
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1462
02:06:04,665 --> 02:06:07,835
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1463
02:06:07,868 --> 02:06:09,303
Lisan al-Gaib!
1464
02:06:20,981 --> 02:06:22,083
[αναπνέει βαθιά]
1465
02:06:46,841 --> 02:06:49,110
[Ιρουλανό]
Παύλος Ατρείδης
ακόμα ζωντανός.
1466
02:06:50,878 --> 02:06:52,379
Προκάλεσε τον πατέρα μου.
1467
02:06:53,848 --> 02:06:55,616
Δεν το έχεις κάνει ποτέ
επί του Αρράκη.
1468
02:06:57,084 --> 02:06:59,086
Αυτό είναι αρκετά εντυπωσιακό.
Θα δεις.
1469
02:06:59,120 --> 02:07:00,721
Έχει συμβεί όλο αυτό;
η πρότασή σας;
1470
02:07:00,754 --> 02:07:02,790
Τι;
1471
02:07:02,823 --> 02:07:05,860
Συμβουλεύεις τον πατέρα μου
να εξοντώσουν τους Ατρειδείς;
1472
02:07:05,893 --> 02:07:09,230
Φυσικά και το έκανα. Γιατί πάλι
θα γίνει αυτό;
1473
02:07:09,263 --> 02:07:11,699
Προσπαθείς να κάνεις θυσίες
ολόκληρη τη γενεαλογία.
1474
02:07:11,732 --> 02:07:13,801
Και είχα δίκιο
να το κάνει.
1475
02:07:13,834 --> 02:07:16,971
Kwisatz Haderach
είναι μια μορφή εξουσίας
1476
02:07:17,004 --> 02:07:19,240
είναι ο κόσμος μας
δεν έχει δει ακόμη.
1477
02:07:19,273 --> 02:07:21,876
Υπέρτατη δύναμη.
1478
02:07:21,909 --> 02:07:23,744
Για ενενήντα γενιές,
1479
02:07:23,777 --> 02:07:25,813
παρακολουθούσαμε
Οικία Ατρειδών.
1480
02:07:25,846 --> 02:07:28,916
Υπόσχονται,
αλλά γίνονται
επικίνδυνα προκλητική.
1481
02:07:28,949 --> 02:07:32,386
Η καταγωγή τους
πρέπει να σταματήσει.
1482
02:07:32,419 --> 02:07:34,889
Γι' αυτό το βάλαμε
πολλαπλές γενεαλογίες στην εργασία.
1483
02:07:34,922 --> 02:07:35,956
Μερικές προοπτικές.
1484
02:07:35,990 --> 02:07:37,424
Αλλά απέτυχε.
1485
02:07:37,458 --> 02:07:39,160
Ο Παύλος είναι ακόμα ζωντανός.
1486
02:07:39,193 --> 02:07:41,128
Και αν
κέρδισε τον Feyd-Rautha,
ο πατέρας μου...
1487
02:07:41,162 --> 02:07:45,366
Ο πατέρας σου
θα χάσει τον θρόνο
ανεξάρτητα από το ποιος κερδίζει.
1488
02:07:45,399 --> 02:07:48,402
Υπάρχει όμως ένας τρόπος
η οικογένειά σου μπορεί να μείνει
Σε δύναμη
1489
02:07:48,435 --> 02:07:51,872
και μέσω εσένα,
συνέχεια
της διαχείρισης μας.
1490
02:07:52,973 --> 02:07:54,842
Ενας. Δρόμος.
1491
02:07:55,442 --> 02:07:57,945
Είστε έτοιμοι;
1492
02:07:57,978 --> 02:08:00,681
Με έχεις προετοιμάσει
όλη μου τη ζωή,
Αγαπητή Μητέρα.
1493
02:08:02,983 --> 02:08:05,286
Κατευθύνεσαι βόρεια
με άλλους;
1494
02:08:05,319 --> 02:08:07,254
Είμαι ο Fedaykin.
1495
02:08:07,288 --> 02:08:09,990
Ακολουθώ τους ηγέτες μου.
Αν η μάχη γίνει στο βορρά,
Πήγα βόρεια.
1496
02:08:10,024 --> 02:08:11,392
Ο Παύλος δεν είχε κανένα
μια επιλογή, Χάνι.
1497
02:08:11,425 --> 02:08:14,061
Δεν θα πολεμήσω για αυτόν.
1498
02:08:14,094 --> 02:08:15,396
Παλεύω για τους ανθρώπους μου.
1499
02:08:19,266 --> 02:08:21,101
Ήρθα να προσευχηθώ για σένα
καλή τύχη.
1500
02:08:22,369 --> 02:08:23,938
Ελπίζω επίσης να κάνετε το ίδιο,
1501
02:08:25,906 --> 02:08:27,474
αλλά φαίνεται
Κέρδισες τη μάχη σου.
1502
02:08:40,154 --> 02:08:42,156
[σφύριγμα]
1503
02:08:50,798 --> 02:08:52,099
[Gurney] Πήρε το δόλωμα.
1504
02:08:58,839 --> 02:09:00,774
[Παύλος] Ω, του Καίσαρα
πολύ υποχρεωτικό.
1505
02:09:01,809 --> 02:09:03,377
Είναι στην ώρα του.
1506
02:09:04,345 --> 02:09:06,380
[μιλάει ο Τσακόμπσα]
1507
02:09:24,965 --> 02:09:27,067
[σφύριγμα]
1508
02:09:36,477 --> 02:09:38,846
Τι κάνει εδώ;
1509
02:09:38,879 --> 02:09:40,981
Μεταφέρω παραγωγή μπαχαρικών
υπό έλεγχο.
1510
02:09:44,151 --> 02:09:45,319
Τι κάνουμε;
1511
02:09:46,887 --> 02:09:49,591
Στείλτε ένα μήνυμα
στο Μεγάλο Σπίτι.
1512
02:09:49,624 --> 02:09:53,861
Πες τους ότι είναι ο Αρράκης
δέχτηκε επίθεση από τον Sardaukar.
1513
02:09:53,894 --> 02:09:56,564
Πες τους το μέλλον τους
εξαρτάται από την ισορροπία.
1514
02:10:20,487 --> 02:10:22,423
[ψιθυρίζει στην Τσακόμπσα]
1515
02:10:23,924 --> 02:10:26,427
[Παύλος] Κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας
χτυπήστε αυτή την κορυφογραμμή,
1516
02:10:26,460 --> 02:10:28,929
Ο Γκάρνεϊ θα ανοίξει
ο δρόμος προς σένα, Στίλγκαρ,
1517
02:10:28,962 --> 02:10:31,231
για να μπεις
λεκάνη από τη Δύση
1518
02:10:31,265 --> 02:10:33,601
και να αποσπάσουν την προσοχή
το αμυντικό τους σύστημα.
1519
02:10:33,635 --> 02:10:35,436
Χάνι σε θέλω
και ο Fedaykin σου
1520
02:10:35,469 --> 02:10:36,970
για να επιτεθεί μετά
από την Ανατολή,
1521
02:10:37,938 --> 02:10:39,973
στη λεκάνη.
1522
02:10:40,007 --> 02:10:42,109
θα επιτεθώ
από τον Βορρά,
συνέχισε,
1523
02:10:42,142 --> 02:10:44,211
με φονταμενταλιστικά στρατεύματα.
1524
02:10:44,244 --> 02:10:47,081
Και θα υπηρετήσω τον Arrakeen
για επιδόρπιο.
1525
02:10:47,114 --> 02:10:49,283
Θυμηθείτε,
Χρειάζομαι τον Αυτοκράτορα ζωντανό.
1526
02:10:50,250 --> 02:10:52,486
[μιλάει ο Τσακόμπσα]
1527
02:10:52,520 --> 02:10:55,189
[όλα επαναλαμβάνονται]
1528
02:10:57,024 --> 02:10:59,360
[μη ακουστή συνομιλία]
1529
02:11:16,276 --> 02:11:19,279
[βούισμα, σφύριγμα]
1530
02:11:27,655 --> 02:11:29,390
[μηχανή στροβιλίζει, σφύριγμα]
1531
02:11:43,337 --> 02:11:45,640
[μηχανή στροβιλίζει, σφύριγμα]
1532
02:11:49,544 --> 02:11:50,545
Χμ.
1533
02:11:53,313 --> 02:11:55,583
[λαχανίσματα]
1534
02:11:58,686 --> 02:12:01,188
[Αυτοκράτορας] Βαρώνος,
1535
02:12:01,221 --> 02:12:06,059
Έχετε καμιά ιδέα
Ποιος είναι αυτός ο Muad'Dib;
1536
02:12:06,093 --> 02:12:09,062
Μερικοί άνθρωποι είναι φανατικοί, Μεγαλειότατε.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε.
1537
02:12:09,096 --> 02:12:11,098
Πάλι. Πάλι. Δώσε μου κι άλλα.
1538
02:12:11,131 --> 02:12:12,232
Είναι τρελός!
1539
02:12:12,266 --> 02:12:14,268
-Τρελός;
-Όλοι οι Φρέμεν είναι τρελοί.
1540
02:12:16,638 --> 02:12:18,673
[κοροϊδεύοντας]
Μόνο αυτό ξέρεις;
1541
02:12:18,706 --> 02:12:20,675
Οντως;
1542
02:12:20,708 --> 02:12:22,443
[Feyd-Rautha]
Ο Muad'Dib είναι νεκρός.
1543
02:12:24,746 --> 02:12:27,749
Ή κρύβεται
σε μια καταιγίδα του Νότου
1544
02:12:27,782 --> 02:12:29,450
που σημαίνει το ίδιο.
1545
02:12:29,483 --> 02:12:30,417
[υπογραφή]
1546
02:12:30,451 --> 02:12:31,753
[Bashar] Εξοχότατε,
1547
02:12:31,786 --> 02:12:33,320
αμμοθύελλα
πλησιάζει
1548
02:12:33,353 --> 02:12:35,757
απειλούν την ακεραιότητα
η ασπίδα μας.
1549
02:12:35,790 --> 02:12:37,991
προτείνουμε
θα επιστρέψει σε τροχιά.
1550
02:12:38,025 --> 02:12:39,993
Ναι, βουνά
θα μας προστατέψει
της πλειοψηφίας,
1551
02:12:41,028 --> 02:12:42,229
Μεγαλειότατε.
1552
02:12:44,031 --> 02:12:48,168
Baron, ναι
διερευνήθηκε
1553
02:12:48,202 --> 02:12:51,539
νότια περιοχή
από τον Αρράκη;
1554
02:12:51,573 --> 02:12:54,274
Ναι, όλη η περιοχή
ακατοίκητο.
1555
02:12:54,308 --> 02:12:57,010
Είναι γνωστό,
Μεγαλειότατε.
1556
02:12:57,044 --> 02:13:01,148
[Αυτοκράτορας]
Ο ακατοίκητος Νότος σου
1557
02:13:01,181 --> 02:13:04,251
δείξε απόδειξη
από ανθρώπινες δραστηριότητες.
1558
02:13:04,284 --> 02:13:06,588
[Βαρόνος]
Δεν το κατάλαβα.
1559
02:13:06,621 --> 02:13:09,156
σας ορκίζομαι,
δεν είμαι ενήμερος
από όλα αυτά.
1560
02:13:09,189 --> 02:13:10,625
[Ο βαρόνος λαχανιάζει]
1561
02:13:10,658 --> 02:13:12,527
-[γκρίνια]
-[αναπνοή]
1562
02:13:14,161 --> 02:13:15,597
[Αυτοκράτορας] Muad'Dib είναι ακόμα ζωντανός.
1563
02:13:17,064 --> 02:13:18,265
Πρέπει να το βρω.
1564
02:13:23,370 --> 02:13:26,574
[λαχανίσματα]
1565
02:13:27,407 --> 02:13:29,409
[σημαία κυματίζει]
1566
02:13:39,386 --> 02:13:41,388
[σφύριγμα]
1567
02:13:44,458 --> 02:13:48,763
[σφυροκόπημα, κλικ]
1568
02:14:18,793 --> 02:14:22,797
[το κοινό επευφημεί]
1569
02:14:33,173 --> 02:14:35,510
[φωνάζοντας στο Chakobsa]
1570
02:14:35,543 --> 02:14:37,679
[το κοινό επαναλαμβάνει από κοινού]
1571
02:14:38,713 --> 02:14:40,213
Φωτιά!
1572
02:14:47,187 --> 02:14:48,690
[βλήματα σφυρίζουν]
1573
02:14:50,490 --> 02:14:53,427
[έκρηξη]
1574
02:14:53,460 --> 02:14:57,865
[βουητό]
1575
02:15:00,568 --> 02:15:01,803
[συντριβή]
1576
02:15:15,550 --> 02:15:17,752
-[κλοντάρισμα]
- [Ο Ιρλανδός λαχανιάζει]
1577
02:15:17,785 --> 02:15:19,854
[συντριβή]
1578
02:15:19,887 --> 02:15:22,356
[Μπασάρ]
Σαρντάουκαρ! Να είστε σε επιφυλακή!
1579
02:15:22,389 --> 02:15:23,791
[Ο βαρόνος στενάζει]
1580
02:15:23,825 --> 02:15:26,894
[τρίζει το μέταλλο]
1581
02:15:32,734 --> 02:15:35,803
[τρακάρει σε απόσταση]
1582
02:15:35,837 --> 02:15:38,573
[θρόισμα]
1583
02:15:38,606 --> 02:15:40,608
[καταστράφηκε]
1584
02:15:55,322 --> 02:15:57,525
[τραβηγμένο μαχαίρι]
1585
02:16:00,460 --> 02:16:03,397
[λαχανίσματα]
1586
02:16:05,600 --> 02:16:07,902
[σφύριγμα ανέμου]
1587
02:16:09,771 --> 02:16:11,471
[ο αξιωματικός ουρλιάζει
στο Γκαλάχ]
1588
02:16:16,778 --> 02:16:18,780
[σφύριγμα]
1589
02:16:23,851 --> 02:16:25,920
-[ο στρατιώτης λαχανιάζει]
-[τραβηγμένο μαχαίρι]
1590
02:16:30,925 --> 02:16:34,327
[τσακίζοντας, πατώντας βαθιά]
1591
02:16:39,867 --> 02:16:43,771
[ουρλιάζοντας]
1592
02:16:43,805 --> 02:16:46,406
[Ο Σαρνταουκάρ ουρλιάζει]
1593
02:16:52,279 --> 02:16:57,719
[Φρέμεν που ουρλιάζουν]
1594
02:17:10,531 --> 02:17:11,733
[Ο Στίλγκαρ μιλάει για Τσακόμπσα]
1595
02:17:11,766 --> 02:17:13,366
[Fremen μαχητές
φώναξε στο Chakobsa]
1596
02:17:21,542 --> 02:17:24,612
[ουρλιές πανικού]
1597
02:17:33,821 --> 02:17:35,623
[ουρλιές πανικού]
1598
02:17:37,725 --> 02:17:39,660
[Fremen μαχητές
μιλώντας Chakobsa]
1599
02:17:51,005 --> 02:17:53,875
[Ο μαχητής των Ελεύθερων ουρλιάζει]
1600
02:18:02,850 --> 02:18:04,317
[Ο Chani μιλάει Chakobsa]
1601
02:18:04,351 --> 02:18:06,386
[Μαχητής Fedaykin
μιλώντας Chakobsa]
1602
02:18:09,524 --> 02:18:12,527
[όλα ουρλιάζουν]
1603
02:18:20,835 --> 02:18:22,469
[Το Χάνι βρυχάται]
1604
02:18:49,831 --> 02:18:50,832
[ο στρατιώτης γρυλίζει]
1605
02:18:59,807 --> 02:19:02,844
[Ο βαρόνος λαχανιάζει]
1606
02:19:22,697 --> 02:19:24,031
[δυνατός γδούπος]
1607
02:19:28,636 --> 02:19:30,437
[δυνατός γδούπος]
1608
02:19:30,470 --> 02:19:32,505
[οι στρατιώτες ουρλιάζουν]
1609
02:19:36,110 --> 02:19:37,111
[Ο Μπασάρ φωνάζει] Σαρντάουκαρ!
1610
02:20:42,610 --> 02:20:43,978
Παππούς.
1611
02:21:06,100 --> 02:21:07,702
Πέθανες σαν ζώο.
1612
02:21:38,933 --> 02:21:39,967
Muad'Dib.
1613
02:21:41,035 --> 02:21:42,603
[μιλάει ο Τσακόμπσα]
1614
02:21:52,680 --> 02:21:54,548
[αναπνέοντας βαριά]
1615
02:22:01,055 --> 02:22:02,556
[Ηγέτης Fedaykin
μιλώντας Chakobsa]
1616
02:22:02,590 --> 02:22:06,727
[Fremen μαχητές
άσματα στο Chakobsa]
1617
02:22:23,778 --> 02:22:26,547
[Όλοι οι στρατιώτες ουρλιάζουν]
1618
02:22:37,758 --> 02:22:40,628
[ροχαλητό]
1619
02:23:09,657 --> 02:23:10,758
[Gurney] Rabban!
1620
02:23:21,869 --> 02:23:23,637
Κοίτα ποιος γύρισε από τους νεκρούς.
1621
02:23:29,777 --> 02:23:32,146
[γρύλισμα]
1622
02:23:34,148 --> 02:23:35,116
[πνιγμός]
1623
02:23:35,850 --> 02:23:36,851
[λαχανίσματα]
1624
02:23:37,985 --> 02:23:41,322
Για τον Δούκα μου και τους φίλους μου.
1625
02:24:18,392 --> 02:24:20,394
[μη ακουστή συνομιλία]
1626
02:24:31,372 --> 02:24:32,673
[Ο Chani μιλάει Chakobsa]
1627
02:24:46,954 --> 02:24:47,988
[Stilgar] Θωρηκτό.
1628
02:24:50,324 --> 02:24:51,425
Μεγάλα Σπίτια.
1629
02:24:52,993 --> 02:24:55,462
Γκάρνεϊ, ήρθε η ώρα.
Πάρτε τους αιχμαλώτους.
1630
02:24:55,496 --> 02:24:59,099
-Κύριέ μου.
– [Ο Στίλγκαρ μιλάει για Τσακόμπσα]
1631
02:24:59,133 --> 02:25:01,735
[μιλάει ο Τσακόμπσα]
1632
02:25:06,340 --> 02:25:07,841
[μιλάει ο Τσακόμπσα]
1633
02:25:22,957 --> 02:25:24,124
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
1634
02:25:30,130 --> 02:25:31,365
Θέλω να ξέρεις...
1635
02:25:34,301 --> 02:25:36,303
θα σε αγαπώ
όσο αναπνέω.
1636
02:25:39,039 --> 02:25:40,274
[αναστεναγμοί]
1637
02:25:40,307 --> 02:25:41,909
[η πόρτα ανοίγει]
1638
02:25:41,942 --> 02:25:43,210
[αναπνέει βαθιά]
1639
02:25:48,516 --> 02:25:50,985
Υπάρχει μεγάλος στόλος
σε τροχιά.
1640
02:25:54,388 --> 02:25:58,158
αντιμετωπίζεις
πλήρης εισβολή, Fremen.
1641
02:25:58,192 --> 02:26:01,295
[Παύλος] Πώς γίνεται
να είστε σίγουροι Big Houses
είναι εδώ για μένα;
1642
02:26:07,268 --> 02:26:11,573
Μπορεί να είναι περίεργοι
για να ακούσω τη δική μου πλευρά της ιστορίας,
έτσι δεν είναι;
1643
02:26:11,606 --> 02:26:16,176
Είμαι ο Paul Atreides,
γιος της Λητώς Ατρείδη,
Δούκας Αρράκης.
1644
02:26:18,012 --> 02:26:19,480
-Γκάρνεϊ.
-Κύριέ μου.
1645
02:26:19,514 --> 02:26:21,882
Στείλτε ειδοποίηση σε όλα τα πλοία.
1646
02:26:21,915 --> 02:26:25,853
Αν οι Μεγάλες Οικογένειες επιτεθούν,
τα άτομά μας θα καταστραφούν
όλα τα μπαχαρικά.
1647
02:26:27,354 --> 02:26:30,057
-Είσαι τρελός.
-Μπλοφάρει.
1648
02:26:30,090 --> 02:26:32,159
Σκεφτείτε ποιος είστε
θα κάνει, Παύλος Ατρειδής.
1649
02:26:32,192 --> 02:26:34,395
-[παραμορφωμένο] Σώπα!
– [Η Αξιότιμη Μητέρα Μοχιάμ λαχανιάζει]
1650
02:26:34,428 --> 02:26:35,496
[ανατριχιάζει]
1651
02:26:36,564 --> 02:26:38,065
[ψιθυρίζει] Αποστροφή.
1652
02:26:42,303 --> 02:26:43,871
Το μήνυμα εστάλη, Κύριε μου.
1653
02:26:45,906 --> 02:26:49,476
Ως υπηρέτες του Imperium,
θα προσκυνήσεις στα πόδια μου.
1654
02:26:49,511 --> 02:26:53,113
Τα πόδια σου; Θα είσαι τυχερός
να κρατάς το κεφάλι σου.
1655
02:26:56,350 --> 02:26:57,985
Θα του πιάσω το χέρι
από την κόρη σου.
1656
02:27:00,487 --> 02:27:02,489
Θα μείνει ασφαλής.
1657
02:27:02,524 --> 02:27:05,159
Και θα κυβερνήσουμε μαζί
πάνω από την Αυτοκρατορία.
1658
02:27:05,192 --> 02:27:07,494
-[κουβέντα πλήθους]
-[αναπνέοντας βαριά]
1659
02:27:14,935 --> 02:27:16,170
[Παύλος] Αλλά εσύ...
1660
02:27:19,039 --> 02:27:20,608
Πρέπει να απαντήσεις
για τον πατέρα μου.
1661
02:27:28,248 --> 02:27:31,985
Ξέρεις γιατί τον σκότωσα;
1662
02:27:33,253 --> 02:27:35,222
Γιατί είναι άντρας
1663
02:27:35,255 --> 02:27:37,224
που πιστεύει
στους κανόνες της καρδιάς.
1664
02:27:38,593 --> 02:27:40,494
Αλλά καρδιά
δεν προορίζεται να κυβερνήσει.
1665
02:27:42,096 --> 02:27:43,130
Με άλλα λόγια...
1666
02:27:45,533 --> 02:27:49,203
Ο πατέρας σου είναι αδύναμος άνθρωπος.
1667
02:27:58,278 --> 02:28:01,315
Σταθείτε ή επιλέξτε τον πρωταθλητή σας.
1668
02:28:04,151 --> 02:28:05,587
[Feyd-Rautha]
Είμαι εδώ, Ατρίδες.
1669
02:28:08,155 --> 02:28:09,390
Χρειάζομαι ένα μαχαίρι.
1670
02:28:09,423 --> 02:28:11,058
Αποδεχτείτε το δικό μου.
1671
02:28:23,070 --> 02:28:26,073
Μην λερώνετε τα χέρια σας
σε αυτό το ζώο.
1672
02:28:26,106 --> 02:28:27,441
Άσε με να το αντιμετωπίσω.
1673
02:28:27,474 --> 02:28:29,209
Αυτό είναι το βάρος μου, Γκάρνεϊ.
1674
02:28:43,691 --> 02:28:45,092
[Ο Feyd-Rautha αναστενάζει]
1675
02:28:47,729 --> 02:28:50,230
Γιατί θα έπαιρνε τέτοιο ρίσκο;
1676
02:28:50,264 --> 02:28:52,567
Ο Muad'Dib πήρε το προβάδισμα.
1677
02:28:54,334 --> 02:28:55,936
[μιλάει ο Τσακόμπσα]
1678
02:29:16,423 --> 02:29:19,727
Είμαι χαρούμενος
για να σε γνωρίσω επιτέλους, ξάδερφε.
1679
02:29:21,161 --> 02:29:23,997
Εξάδελφος; Είναι αλήθεια αυτό;
1680
02:29:26,266 --> 02:29:31,171
Ναι, δεν θα είσαι έτσι
τον πρώτο συγγενή που σκότωσα.
1681
02:29:33,775 --> 02:29:36,611
Αφήστε το μαχαίρι σας να σκάσει και να σπάσει.
1682
02:29:40,047 --> 02:29:44,184
[γελάει απαλά]
Αφήστε το μαχαίρι σας να σκάσει και να σπάσει.
1683
02:29:47,354 --> 02:29:50,357
[ροχαλητό και οι δύο]
1684
02:30:24,626 --> 02:30:25,627
[το κοινό λαχανιάζει]
1685
02:30:26,326 --> 02:30:28,462
[λαχανίσματα]
1686
02:30:35,202 --> 02:30:38,038
-Είναι το κατοικίδιό σου;
-[αναπνέοντας βαριά]
1687
02:30:52,820 --> 02:30:56,189
Οποιαδήποτε ιδιαίτερη προσοχή
για κατοικίδια;
1688
02:30:56,891 --> 02:30:58,760
[αναπνέοντας βαριά]
1689
02:31:14,676 --> 02:31:16,109
[ροχαλητό και οι δύο]
1690
02:31:22,750 --> 02:31:23,785
[το κοινό λαχανιάζει]
1691
02:31:23,818 --> 02:31:25,118
[Ο Feyd-Rautha ουρλιάζει]
1692
02:31:26,921 --> 02:31:28,121
[Ο Παύλος ρουθουνίζει]
1693
02:31:29,691 --> 02:31:31,859
[Ο Παύλος ρουθουνίζει λαχανιασμένος]
1694
02:31:37,532 --> 02:31:38,733
[λαχανίσματα]
1695
02:31:51,211 --> 02:31:52,346
[ροχαλητό]
1696
02:32:00,955 --> 02:32:02,824
– [Ο Feyd-Rautha ρουθουνίζει]
– [Ο Παύλος λαχανιάζει]
1697
02:32:11,899 --> 02:32:14,334
[και οι δύο γρυλίζουν, λαχανιάζουν]
1698
02:32:22,910 --> 02:32:24,812
Καλά παλέψατε, Ατρίδες.
1699
02:32:26,213 --> 02:32:27,447
[λαχανίσματα]
1700
02:32:28,750 --> 02:32:29,884
[Ο Παύλος ουρλιάζει]
1701
02:32:32,553 --> 02:32:34,221
Lisan al-Gaib!
1702
02:32:34,254 --> 02:32:36,490
[Φρενικό άσμα]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1703
02:32:37,424 --> 02:32:38,526
[αναστεναγμοί]
1704
02:32:54,575 --> 02:32:56,577
[λαχανίσματα]
1705
02:33:00,581 --> 02:33:01,649
[Ο Παύλος στενάζει]
1706
02:33:03,483 --> 02:33:04,519
[ουρλιάζοντας]
1707
02:33:29,010 --> 02:33:31,713
[Τζέσικα]
Πρέπει να πιστέψεις.
1708
02:33:31,746 --> 02:33:33,380
Επιλέξατε τη λάθος πλευρά.
1709
02:33:34,682 --> 02:33:36,349
[Αξιότιμη Μητέρα Μοχιάμ] Σίσι;
1710
02:33:36,383 --> 02:33:39,453
Εσείς, από όλους τους ανθρώπους,
πρέπει να γνωρίζουν.
1711
02:33:39,486 --> 02:33:43,858
Δεν υπάρχει πλευρά...
Αγαπητή μητέρα.
1712
02:34:03,044 --> 02:34:04,946
Έχει πληρωθεί μια ζωή χρέος.
1713
02:34:04,979 --> 02:34:06,814
Συγχώρεσε τον πατέρα μου τώρα
και θα είμαι έτσι
η έτοιμη νύφη σου
1714
02:34:06,848 --> 02:34:08,381
Ο θρόνος θα είναι δικός σου.
1715
02:34:09,517 --> 02:34:11,753
[αναπνέοντας βαριά]
1716
02:34:33,608 --> 02:34:34,642
[stomp]
1717
02:35:16,449 --> 02:35:17,752
[παίρνει μια βαθιά ανάσα]
1718
02:35:40,942 --> 02:35:44,512
κύριέ μου,
Το Μεγάλο Σπίτι απάντησε.
1719
02:35:44,545 --> 02:35:46,446
Αρνήθηκαν
να σεβαστείτε την εξουσία σας.
1720
02:35:47,949 --> 02:35:51,085
Περιμένουμε την παραγγελία σας,
Lisan al-Gaib.
1721
02:36:00,161 --> 02:36:01,996
Οδηγήστε τους στον Παράδεισο.
1722
02:36:02,029 --> 02:36:03,698
[Γυναίκες γυναίκες] Lisan al-Gaib!
1723
02:36:03,731 --> 02:36:05,967
[όλα τραγουδούν]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1724
02:36:15,977 --> 02:36:20,915
[μιλάει ο Τσακόμπσα]
1725
02:36:20,948 --> 02:36:24,619
[όλα τραγουδούν]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1726
02:36:33,160 --> 02:36:34,962
[Alia]
Τι συνέβη, κυρία;
1727
02:36:37,031 --> 02:36:39,533
Ο αδερφός σου επιτέθηκε
Μεγάλο Σπίτι.
1728
02:36:43,070 --> 02:36:45,505
Αρχίζει ο Ιερός Πόλεμος.
1729
02:37:29,050 --> 02:37:31,052
[λαχάνιασμα]